1 00:01:48,308 --> 00:01:50,640 Καλησπέρα, δεσποινίς Έλις. Καλησπέρα, κύριε Kellogg. 2 00:01:50,710 --> 00:01:53,736 - Αρμάντο, περιμένω... - Η κυρία και η κυρία Ρέινολντς είναι ήδη εδώ, κύριε. 3 00:01:53,813 --> 00:01:56,179 Καλός! Τζόαν και Κεν μας έχουν κερδίσει σε αυτό. 4 00:01:56,249 --> 00:01:58,877 - Πώς συμπεριφέρεται η κυρία Ρέινολντς απόψε, Αρμάντο; - Πολύ άσχημα, σενχόρ. 5 00:01:58,952 --> 00:02:02,080 Έχει πιει πολύ, και είναι και οι δύο τσακώνονται για κάτι απαίσιο. 6 00:02:02,155 --> 00:02:04,521 Μπορώ να δω ότι πάμε να είσαι μέσα σε αυτό, Γκρέις. 7 00:02:04,591 --> 00:02:07,082 Αφήστε το στη μικρή Τζοάνι να σκοτώσει ένα πάρτι. 8 00:02:07,160 --> 00:02:09,856 Γεια σου, σενχόρ. Φέρε μου ένα ποτό. 9 00:02:09,929 --> 00:02:12,159 - Φτιάξε το α- - Λεμονάδα. 10 00:02:15,001 --> 00:02:17,697 - Γεια σου, Μπιλ, Γκρέις. - Κάτσε κάτω. Βγάλε το βάρος από τα πόδια σου. 11 00:02:17,770 --> 00:02:20,432 - Φέρε το χυμό σταφυλιού, Αρμάντο. - S�, Senhora. 12 00:02:20,507 --> 00:02:22,600 Δεν είσαι εδώ λίγο νωρίς, Τζόαν; 13 00:02:22,675 --> 00:02:25,405 Θα ήμασταν εδώ σήμερα το πρωί αν ο Κεν είχε τον τρόπο του. 14 00:02:25,478 --> 00:02:29,209 Κάτι για αυτή την άρθρωση που του αρέσει. Δεν μπορώ να το καταλάβω. Μπορείς, Γκρέις; 15 00:02:29,282 --> 00:02:31,614 Ε, όχι, δεν μπορώ, Τζόαν. 16 00:02:31,684 --> 00:02:33,948 Α, δεν μπορείς. 17 00:02:34,020 --> 00:02:39,686 μπορώ. Είναι ένα μικρό μελαχρινό πακέτο- Η πρώην αγαπημένη του Ken από τη Νέα Υόρκη. Λόλα Ντιν. 18 00:02:39,759 --> 00:02:42,728 Με συγχωρείτε. Πάω στο μπαρ. 19 00:02:42,795 --> 00:02:45,423 Βεβαιωθείτε ότι είναι το μπαρ, όχι το καμαρίνι της Λόλας. 20 00:02:45,498 --> 00:02:48,092 - Α, τώρα, Τζοάνι, σε παρακαλώ... - Είσαι πολύ άδικος. 21 00:02:48,168 --> 00:02:50,261 Στον Κεν αρέσει η Λόλα, αλλά και ο Μπιλ και ο Κλαρκ- 22 00:02:50,336 --> 00:02:52,429 Αυτό είναι που σε καίει... Κλαρκ Ντέντον. 23 00:02:52,505 --> 00:02:55,030 Θα γύριζες από μέσα προς τα έξω για να πάρεις ένα με τα πόδια σου στον φίλο της Λόλας... 24 00:02:55,108 --> 00:02:57,133 και το άλλο στα εκατομμύρια του πατέρα του. 25 00:02:57,210 --> 00:03:00,270 Βγάλε αυτή τη μάσκα. Μισείς τη Λόλα όσο κι εγώ. 26 00:03:00,346 --> 00:03:02,644 Νομίζω ότι πρέπει να με συγχωρέσουν. 27 00:03:02,715 --> 00:03:06,981 Δεν θέλεις να πας περισσότερο από ό,τι ο Κεν ή κάνω. Ήρθα εδώ για να κρατήσω τα μάτια μου στον Κεν. 28 00:03:07,053 --> 00:03:10,989 Ήρθες εδώ με αυτή τη δικαιολογία για έναν άντρα να παρακολουθήσει τον Κλαρκ, ενώ η Λόλα τους ταΐζει όλους με δόλωμα. 29 00:03:11,057 --> 00:03:14,891 - Πού πας, Τζοάνι; - Αχ! 30 00:03:17,063 --> 00:03:20,430 - Γεια, γιατί δεν προσέχεις που πας; - Ω, λυπάμαι πολύ. 31 00:03:20,500 --> 00:03:22,491 Ευχαριστώ. 32 00:03:22,569 --> 00:03:26,596 κυρία Ρέινολντς. Είναι συχνός θαμώνας αυτού του τόπου. 33 00:03:26,673 --> 00:03:29,301 Ενδιαφέρον πρόβλημα στη χημεία. 34 00:03:29,375 --> 00:03:32,742 Το γλυκό κρασί συχνά ξινίζει την ωραία γυναίκα. 35 00:03:32,812 --> 00:03:35,144 Ναί! Αυτό είναι πολύ καλό, Senhor Chan. 36 00:03:54,167 --> 00:03:56,863 Ο γιος σου, Σενχόρ Τσαν, έχει την ευτυχισμένη ικανότητα... 37 00:03:56,936 --> 00:03:59,131 για να συνδυάσετε την επιχείρηση με την ευχαρίστηση. 38 00:03:59,205 --> 00:04:02,106 Ο νούμερο δύο γιος συμπεριφέρεται για την καυτή μουσική... 39 00:04:02,175 --> 00:04:05,201 σαν καλαμπόκι πάνω από καυτή φωτιά. 40 00:04:05,278 --> 00:04:07,610 Έχετε δει ποτέ τη σάμπα χόρεψε πριν, Τζίμυ; 41 00:04:07,680 --> 00:04:09,978 Έχω; Το είδα στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από μήνες. 42 00:04:10,049 --> 00:04:13,143 - Γίνεται πολύ γρήγορα εδώ κάτω όμως. - Ναι, έχει. 43 00:04:13,219 --> 00:04:16,677 - Το κάνουν πολύ καλά επίσης. - Θα έπρεπε. Είναι ένας από τους εθνικούς μας χορούς. 44 00:04:16,756 --> 00:04:18,883 Ω, λυπάμαι. δεν σκέφτηκα. 45 00:04:18,958 --> 00:04:22,826 Τα μεγαλύτερα λάθη της ιστορίας φτιαγμένο από ανθρώπους που δεν σκέφτηκαν. 46 00:04:22,895 --> 00:04:24,988 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει, Τζίμι. 47 00:04:25,064 --> 00:04:27,692 Ε, ευχαριστώ, Καπ. 48 00:04:27,767 --> 00:04:33,399 Σενχόρ Σούτο, συγνώμη η βορειοαμερικανική οικειότητα του νούμερο δύο γιου. 49 00:04:33,473 --> 00:04:35,703 Ακριβή πανεπιστημιακή εκπαίδευση... 50 00:04:35,775 --> 00:04:38,300 απέτυχε να διδάξει απογόνους σωστό τρόπο... 51 00:04:38,378 --> 00:04:41,040 απευθυνόμενος στον αξιότιμο εκπρόσωπο... 52 00:04:41,114 --> 00:04:44,675 ή αρχηγός της αστυνομίας του Ρίο ντε Τζανέιρο. 53 00:04:44,751 --> 00:04:48,084 - Α, Ποπ, δεν το έκανα... - Κατάλαβε. Δεν σκέφτηκε. 54 00:04:48,154 --> 00:04:52,853 Δεν πειράζει Τζίμι. Όπως λέτε εσείς οι Βορειοαμερικανοί, είναι πολύ "εντάξει". 55 00:04:52,925 --> 00:04:56,486 Ευχαριστώ, Cap. Εννοώ, Senhor Souto. 56 00:04:56,562 --> 00:04:59,531 Πες, θα μπορούσες να βρεις κάποιον για να με μάθεις πώς να κουνιέμαι αυτόν τον χορό; 57 00:04:59,599 --> 00:05:01,590 Α, σίγουρα. 58 00:05:01,668 --> 00:05:05,604 Άτυχος, ο νούμερο δύο γιος δεν έχουν χρόνο να μάθουν βραζιλιάνικη σάμπα. 59 00:05:05,672 --> 00:05:08,197 Πρέπει να τελειώσει η επιχείρηση γρήγορα. 60 00:05:08,274 --> 00:05:10,936 Πρέπει να συλληφθεί η Λόλα Ντιν απόψε. 61 00:05:11,010 --> 00:05:13,604 -Μην κοιτάς τώρα. - Δεν θα το κάνω. 62 00:05:13,680 --> 00:05:16,581 Αλλά βιάσου, αγάπη μου. Βιασύνη. 63 00:05:16,649 --> 00:05:19,675 Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας, αλλά κράτα τα μάτια σου κλειστά. 64 00:05:19,752 --> 00:05:23,279 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Μην είσαι τόσο νευρική, Λόλα. Θα με κάνεις να κολλήσω μόνος μου. 65 00:05:23,356 --> 00:05:25,790 ξέρω. Είναι μια καρφίτσα. 66 00:05:25,858 --> 00:05:29,089 -Τώρα τα έχεις χαλάσει όλα. - Ω, Κλαρκ. 67 00:05:29,162 --> 00:05:31,221 Είναι πανέμορφο! 68 00:05:31,297 --> 00:05:33,322 Ω, αγάπη μου. 69 00:05:36,769 --> 00:05:40,296 - Τι να πω; - Ξέρεις τι θέλω να πεις. 70 00:05:40,373 --> 00:05:42,898 - Ω. Τι; - Πες ναι. 71 00:05:42,975 --> 00:05:46,741 - Ω, ναι, ναι, αγάπη μου. - Τότε θα παντρευτούμε την πρώτη του μήνα. 72 00:05:46,813 --> 00:05:49,941 - Α, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε νωρίτερα; - Περίμενε, γλυκιά μου. 73 00:05:50,016 --> 00:05:52,746 Έχω ένα μικρό ιεραποστολικό έργο να κάνει πρώτα με την οικογένεια. 74 00:05:52,819 --> 00:05:55,720 - Ω. Νομίζεις ότι μπορεί να έχουν αντίρρηση. - Δεν είναι αυτό, αλλά... 75 00:05:55,788 --> 00:05:58,154 - Τότε γιατί να περιμένεις; - Ξεχνάς, αγάπη μου. 76 00:05:58,224 --> 00:06:00,658 Η μητέρα είναι Βραζιλιάνα, και υπάρχουν παραδόσεις. 77 00:06:00,727 --> 00:06:02,786 Ω. Εντάξει. 78 00:06:02,862 --> 00:06:05,695 Ελένη! Λίλη! 79 00:06:07,734 --> 00:06:11,500 Εύχομαι καλή τύχη, Ελένη. Ο Κλαρκ κι εγώ θα παντρευτούμε. 80 00:06:11,571 --> 00:06:14,438 - Συγχαρητήρια, αγαπητέ. - Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος. 81 00:06:14,507 --> 00:06:16,998 - Εδώ ξεσπάω από αγάπη... - Υποθέτω ότι είμαι εγωιστής. 82 00:06:17,076 --> 00:06:21,103 Αλλά βλέπεις, γραμματέας και σύντροφος για σένα ήταν μια πολύ άνετη δουλειά. 83 00:06:21,180 --> 00:06:24,911 Ω, πόσο γελοίο. Εσύ και η Λίλη πηγαίνετε με τη συμφωνία. Δεν το κάνουν, Κλαρκ; 84 00:06:24,984 --> 00:06:27,248 - Γιατί, ναι, φυσικά. - Σας ευχαριστώ και τους δύο. 85 00:06:27,320 --> 00:06:29,413 - Καλή τύχη, δεσποινίς Λόλα. - Ευχαριστώ, Λίλη. 86 00:06:29,489 --> 00:06:31,719 Και εσείς, κύριε Ντέντον. 87 00:06:33,092 --> 00:06:35,925 Με συγχωρείτε. Είστε στην επόμενη, δεσποινίς Ντιν. 88 00:06:35,995 --> 00:06:38,691 Ω, καλό παράδεισο! Τρέξε μαζί, αγάπη μου. Βιάσου Λίλη. Το φόρεμά μου. 89 00:06:38,765 --> 00:06:41,700 Ελένη, τα κοσμήματά μου. 90 00:06:41,768 --> 00:06:43,861 - Ω, Κλαρκ. - Ναι, αγαπητέ; 91 00:06:43,936 --> 00:06:46,962 Τρόμαξε μερικούς από τη συμμορία, καλέστε τους στο σπίτι μου για δείπνο. 92 00:06:47,039 --> 00:06:49,940 - Θα το γιορτάσουμε. - Φυσικά, γλυκιά μου. Πρέπει όμως; 93 00:06:50,009 --> 00:06:52,102 Άλλωστε, δεν είναι πραγματικά φίλοι μας. 94 00:06:52,178 --> 00:06:54,271 Πολύ περισσότερος λόγος να τους ρωτήσω. 95 00:06:54,347 --> 00:06:57,316 Το πρόσωπο της Γκρέις Έλις θα γίνει μωβ από φθόνο όταν βλέπει την καρφίτσα μου. 96 00:06:57,383 --> 00:07:00,318 Και η Τζόαν Ρέινολντς-όταν ακούει Δεν είμαι πια ελεύθερος επαγγελματίας... 97 00:07:00,386 --> 00:07:03,480 απλά θα με πνίξει με «αγαπητοί» και «αγαπητοί». 98 00:07:03,556 --> 00:07:07,322 Ω, ξέρω ότι ακούγεται κακό, αλλά περίμενα σχεδόν ένας χρόνος για να γελάσουμε έτσι... 99 00:07:07,393 --> 00:07:09,486 και απόψε θα κάνω το λάλημά μου. 100 00:07:09,562 --> 00:07:12,190 - Ω, αλλά αγαπητέ... - Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 101 00:07:12,265 --> 00:07:14,995 Επιτρέψτε μου να είμαι κακός, μόνο για απόψε. 102 00:07:15,067 --> 00:07:17,467 Καλά. Θα τους καλέσω. 103 00:07:17,537 --> 00:07:19,528 Σας ευχαριστώ. 104 00:07:21,274 --> 00:07:23,674 Υπέροχα νέα παιδιά. Πού είναι η Τζόαν; 105 00:07:23,743 --> 00:07:26,473 - Αφού προσέβαλε δεόντως και τους δυο μας, έφυγε. - Το έκανε; 106 00:07:26,546 --> 00:07:30,539 - Ποια είναι τα σπουδαία νέα; - Ω. Ο Clarke μας κάλεσε στο Lola's μετά το σόου. 107 00:07:30,616 --> 00:07:33,915 - Κάνουν πάρτι - πάρτι αρραβώνων. - Πάρτι αρραβώνων; 108 00:07:33,986 --> 00:07:36,250 Ω, δεν είναι υπέροχο; 109 00:07:36,322 --> 00:07:39,155 Ναι. Παντρεύονται το επόμενο Σάββατο. 110 00:07:39,225 --> 00:07:42,888 - Ο Κλαρκ κυνήγησε τη Λόλα για ένα χρόνο και τελικά τον έπιασε. - Γιατί αυτό να σε κάνει χαρούμενο; 111 00:07:42,962 --> 00:07:46,398 Γιατί; Με τη Λόλα εκτός αγώνα, Η Τζόαν θα σταματήσει να κουνάει αυτό το τομαχόκ. 112 00:07:46,466 --> 00:07:49,867 Πες, πρέπει να βρω αυτόν τον ζηλιάρη σύζυγο δικό μου. Τα λέμε στο Lola's. 113 00:07:49,936 --> 00:07:52,666 Μπιλ, θα σε πείραζε να με πάρεις σπίτι; Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 114 00:07:52,738 --> 00:07:54,831 Τώρα, Γκρέις, αυτό δεν είναι πολύ αθλητικό, έτσι δεν είναι; 115 00:07:54,907 --> 00:07:57,876 Θα πρέπει να πάτε μαζί στο σπίτι της Λόλας αν πονάει πραγματικά ο αρραβώνας της με τον Κλαρκ. 116 00:07:57,944 --> 00:08:00,242 Bill Kellogg, σκόπευα πλήρως να πάω! 117 00:08:00,313 --> 00:08:03,544 Ήθελα απλώς να πάω σπίτι για να φρεσκάρουμε λίγο. Δεν χρειάζεται να έρθεις... 118 00:08:03,616 --> 00:08:06,449 θα έρθω. Παρά όλα αυτά, για αυτό είναι η συνοδεία, έτσι δεν είναι; 119 00:08:20,099 --> 00:08:26,299 Αυτό το τραγούδι της αγάπης ξεκινά 120 00:08:26,372 --> 00:08:31,469 Το βράδυ που συναντήθηκαν στο Ρίο 121 00:08:31,544 --> 00:08:34,206 Σε ένα καφέ δίπλα στον κόλπο 122 00:08:34,280 --> 00:08:37,113 Έχουν ρομαντική σχέση 123 00:08:37,183 --> 00:08:41,313 Μια μεταμεσονύχτια σερενάτα 124 00:08:41,387 --> 00:08:46,415 Του είπε να ξεχάσει 125 00:08:46,492 --> 00:08:51,555 Το βράδυ που συναντήθηκαν στο Ρίο 126 00:08:51,631 --> 00:08:54,395 Και υπήρχαν δάκρυα στα μάτια της 127 00:08:54,467 --> 00:08:58,096 - Καθώς χόρευαν - Πες, Ποπ, δεν μοιάζει με δολοφόνο. 128 00:08:58,170 --> 00:09:01,970 - Μια μεταμεσονύχτια σερενάτα - Όμορφο κορίτσι σαν σκύλος - μερικές φορές τρελαίνομαι. 129 00:09:03,242 --> 00:09:06,939 ψιθύρισε 130 00:09:07,013 --> 00:09:12,576 Πρέπει να είσαι δικός μου για πάντα 131 00:09:12,652 --> 00:09:15,849 Και μετά του έδειξε φωτογραφία κάποιου άλλου 132 00:09:15,922 --> 00:09:21,451 Σε ένα μικροσκοπικό μενταγιόν φορούσε 133 00:09:21,527 --> 00:09:26,988 Και έτσι έφυγε με ιππασία 134 00:09:27,066 --> 00:09:32,129 Αλλά άφησε την καρδιά του στο Ρίο 135 00:09:32,204 --> 00:09:35,105 Ό,τι απομένει από τον έρωτά τους 136 00:09:35,174 --> 00:09:38,541 Είναι τα στελέχη του 137 00:09:38,611 --> 00:09:42,377 Μια μεταμεσονύχτια σερενάτα 138 00:09:42,448 --> 00:09:46,179 Ό,τι απομένει από τον έρωτά τους 139 00:09:46,252 --> 00:09:50,450 Είναι τα στελέχη του 140 00:09:50,523 --> 00:09:54,015 Ένα μεσάνυχτα 141 00:09:54,093 --> 00:10:01,932 Σερενάτα 142 00:10:06,205 --> 00:10:09,174 Αν πρόκειται να τη συλλάβουμε, καλύτερα να πάμε στο καμαρίνι της. 143 00:10:09,241 --> 00:10:11,971 Παρακαλώ. Κάντε μεγάλο σκάνδαλο εδώ. 144 00:10:12,044 --> 00:10:15,980 Μάλλον να εκτελείς δυσάρεστο καθήκον στο σπίτι της δεσποινίδας Ντιν. 145 00:10:16,115 --> 00:10:18,345 Εξακολουθούν να χειροκροτούν. 146 00:10:18,417 --> 00:10:20,647 Δεν θα κάνεις encore; 147 00:10:20,720 --> 00:10:23,917 Από εδώ και πέρα, αγάπη μου, θα το κάνω όλα τα encore μου για τον Clarke. Είναι εδώ; 148 00:10:23,990 --> 00:10:26,720 Ναί. Ευχαριστώ, Αρτούρο. 149 00:10:32,398 --> 00:10:35,026 λυπάμαι. Να πάω στο άλλο δωμάτιο; 150 00:10:35,101 --> 00:10:38,195 Όχι, θα πρέπει να το συνηθίσεις από εδώ και πέρα. 151 00:10:38,270 --> 00:10:40,431 - Από ποιον είναι τα λουλούδια; - Paul Wagner. 152 00:10:40,506 --> 00:10:43,236 - Υπάρχει ένα σημείωμα στην άλλη πλευρά. - Ποιος είναι ο Paul Wagner; 153 00:10:43,309 --> 00:10:47,177 Ω. Μόνο ένας από τους πυρετώδεις θαυμαστές μου. Δεν τον έχω δει καν. 154 00:10:47,246 --> 00:10:50,340 Τηλεφώνησέ του, Ελένη, και πες το Δεν μπορώ να τον δω απόψε ή οποιαδήποτε στιγμή. 155 00:10:50,416 --> 00:10:54,250 Κλαρκ, όταν παντρευτείς τη Λόλα, θα πας για να κάνω τη ζωή μου πολύ πιο απλή. 156 00:10:54,320 --> 00:10:58,086 - Πού είναι η Λίλη; - Σπίτι, για να βοηθήσω τους υπηρέτες να ετοιμαστούν για το πάρτι. 157 00:10:58,157 --> 00:11:00,284 Ποιο πάρτι; 158 00:11:00,359 --> 00:11:03,522 Ω, καλό παράδεισο! Φυσικά. Πού είναι αυτό το νέο κοστούμι που πήρα στο Jeannot; 159 00:11:03,596 --> 00:11:06,895 - Κρεμασμένο ακριβώς πίσω από την οθόνη. - Καλύτερα να βιαστώ. Με συγχωρείτε. 160 00:11:06,966 --> 00:11:10,902 Λόλα, στο δρόμο για το σπίτι, μην ξεχάσεις για να σταματήσετε στο ξενοδοχείο Continental. 161 00:11:11,003 --> 00:11:12,994 - Γιατί; - Πού είναι το μυαλό σου απόψε; 162 00:11:13,072 --> 00:11:16,200 Μετά από όλα τα προβλήματα που πήγα να σου κλείσω ραντεβού με τη Μαράνα... 163 00:11:16,275 --> 00:11:18,641 το έχεις ξεχάσει τελείως. 164 00:11:18,711 --> 00:11:21,703 - Α, καλό παράδεισο. Φυσικά. - Μαράνα; Ποιος είναι αυτός; 165 00:11:21,781 --> 00:11:24,875 Είναι ένας Ινδός μυστικιστής. Πολύ ακριβό. 166 00:11:24,950 --> 00:11:27,248 Από πότε μπήκες για μάντεις; 167 00:11:27,319 --> 00:11:30,755 Δεν είναι μάντης. Αυτός είναι... 168 00:11:30,823 --> 00:11:32,950 Πες του, Ελένη. 169 00:11:33,025 --> 00:11:36,085 Ο Μαράνα αυτοαποκαλείται μέντιουμ. 170 00:11:36,162 --> 00:11:39,996 - Ακούγεται τρομακτικό. - Δεν πας στο Μαράνα για διάβασμα. 171 00:11:40,066 --> 00:11:44,400 Το αποκαλεί ψυχολόγο... Μια ψυχογνωσία. 172 00:11:44,470 --> 00:11:47,303 Αυτό είναι που το κάνει τόσο ακριβό. 173 00:11:47,373 --> 00:11:50,399 Σοβαρά, γλυκιά μου. Δεν πρόκειται να δείτε αυτό το άτομο Marana, εσείς; 174 00:11:50,476 --> 00:11:54,173 Θα του πάρει μόνο λίγα λεπτά. Δεν θα το κάνετε πειράζει να με περιμένει στο αυτοκίνητο, θα το κάνεις; 175 00:11:54,246 --> 00:11:57,647 Περιμένετε στο αυτοκίνητο; Όχι στη ζωή σου. Αν πας, θα πάω μαζί σου. 176 00:11:57,717 --> 00:12:01,653 Θα έπρεπε να πω όχι. Είναι σαν να σε αφήνω να διαβάζεις το ημερολόγιό μου. 177 00:12:01,721 --> 00:12:05,885 Ω, όχι. Οι σκελετοί μου στην ντουλάπα είναι οι σκελετοί μου. 178 00:12:09,095 --> 00:12:11,188 Πώς φαίνομαι; 179 00:12:11,263 --> 00:12:14,494 - Όμορφη. - Βιάσου τώρα. 180 00:12:14,567 --> 00:12:17,502 Θα διορθώσω μερικά πράγματα εδώ και τα λέμε στο σπίτι αργότερα. 181 00:12:17,570 --> 00:12:19,663 - Εντάξει, Ελένη. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 182 00:12:19,739 --> 00:12:21,832 Τα λέμε αργότερα. 183 00:12:28,114 --> 00:12:30,207 Θα μείνω μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου. 184 00:12:30,282 --> 00:12:34,218 Σου λέει σ'αγαπώ, είναι ψεύτικος. 185 00:12:34,286 --> 00:12:35,254 I- I-I-I-I Μου αρέσεις πολύ 186 00:12:35,254 --> 00:12:38,280 I- I-I-I-I Μου αρέσεις πολύ 187 00:12:38,357 --> 00:12:41,986 Ι- Ι-Ι-Ι-Ι Νομίζω ότι είσαι μεγάλος 188 00:12:42,061 --> 00:12:44,291 -Καλησπέρα, δεσποινίς Ντιν. - Καλησπέρα. 189 00:12:44,363 --> 00:12:46,524 - Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 190 00:12:46,599 --> 00:12:50,501 Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει να νικήσει το συγκρότημα 191 00:12:50,569 --> 00:12:53,003 I- I-I-I Μου αρέσει να με κρατάς σφιχτά 192 00:12:53,072 --> 00:12:55,563 Απλώς άκουγα στην τελευταία σας ηχογράφηση. 193 00:12:55,641 --> 00:12:58,075 Δεν το είχα ακούσει μόνος μου. 194 00:12:58,144 --> 00:13:00,237 - Όχι άσχημα. - Θα έπρεπε να πω όχι. 195 00:13:00,312 --> 00:13:03,839 Σε έχω ακούσει να τραγουδάς πολλές φορές στο καζίνο. Έχεις υπέροχη φωνή. 196 00:13:03,916 --> 00:13:06,544 - Ευχαριστώ. - Δεν θα καθίσεις; 197 00:13:06,619 --> 00:13:08,814 Ω, μου αρέσουν τα χείλη σου 198 00:13:08,888 --> 00:13:13,655 Παρακαλώ βγάλτε το καπέλο σας. Θα είσαι πολύς πιο άνετα κατά την ψυχογνωσία. 199 00:13:13,726 --> 00:13:17,560 Έφτιαξα λίγο φρέσκο ​​καφέ. Θα έχετε μερικά; Είναι νόστιμο. 200 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 - Ναι, παρακαλώ. - Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 201 00:13:19,832 --> 00:13:21,891 Ναι, πολύ. 202 00:13:21,967 --> 00:13:25,266 Το εκτιμώ πολύ, όχι μόνο λόγω της καλλιτεχνικής του αξίας... 203 00:13:25,337 --> 00:13:28,067 γιατί συνδέεται με τα πρώτα μου χρόνια στην Ανατολή. 204 00:13:28,140 --> 00:13:31,268 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 205 00:13:31,343 --> 00:13:35,439 Δεν είναι καταπληκτικό, η ποσότητα της διέγερσης νιώθουμε ότι χρειαζόμαστε στην καθημερινότητά μας; 206 00:13:35,514 --> 00:13:37,539 Καφές, τσιγάρα. 207 00:13:37,616 --> 00:13:40,449 Όλοι εκτός από τον αρραβωνιαστικό μου. Δεν επιδίδεται σε κανένα από τα δύο. 208 00:13:40,519 --> 00:13:42,919 Μπορώ να καταλάβω την αποχή του. 209 00:13:42,988 --> 00:13:46,116 Όντας κοντά σου, δεν του λείπει η τόνωση. 210 00:13:46,192 --> 00:13:48,888 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο κομπλιμέντο. 211 00:13:48,961 --> 00:13:51,452 - Ο καφές σου. - Ω, ευχαριστώ. 212 00:13:51,530 --> 00:13:55,057 Και τώρα πάμε από το υψηλό στο άπειρο. 213 00:13:55,134 --> 00:14:00,162 Ας κοιτάξουμε στη γωνία του άπειρου και να δούμε τι μπορούμε να δούμε. 214 00:14:23,060 --> 00:14:25,153 Απαντήστε στις ερωτήσεις μου, παρακαλώ. 215 00:14:27,731 --> 00:14:30,757 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 216 00:14:30,834 --> 00:14:32,927 Λόλα Βάγκνερ. 217 00:14:33,003 --> 00:14:35,096 Πόσο καιρό ζείτε στο Ρίο; 218 00:14:35,172 --> 00:14:37,265 Πάνω από ένα χρόνο. 219 00:14:37,341 --> 00:14:40,833 - Από πού ήρθες; - Νέα Υόρκη. 220 00:14:40,911 --> 00:14:43,744 Πόσο καιρό ήσουν στη Νέα Υόρκη; 221 00:14:43,814 --> 00:14:45,907 Περίπου έξι μήνες. 222 00:14:45,983 --> 00:14:49,817 - Πού ζούσατε πριν από αυτό; - Χονολουλού. 223 00:14:49,887 --> 00:14:52,617 Γιατί έφυγες από εκεί; 224 00:14:52,690 --> 00:14:56,524 - Έφυγα τρέχοντας. - Γιατί; 225 00:14:56,594 --> 00:15:00,155 Ι- Σκότωσα έναν άντρα. 226 00:15:00,231 --> 00:15:02,495 Πώς ήταν το όνομά του; 227 00:15:02,566 --> 00:15:05,467 Μανουέλ Καρντόζο. 228 00:15:05,536 --> 00:15:08,369 Ήρθε στη Χονολουλού για επαγγελματικό ταξίδι. 229 00:15:08,439 --> 00:15:11,101 Γιατί τον σκότωσες; 230 00:15:11,175 --> 00:15:13,769 Ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί του. 231 00:15:13,844 --> 00:15:17,610 - Δεν ήξερες ότι ήταν παντρεμένος; - Ναι. 232 00:15:17,681 --> 00:15:21,117 Ήθελα να χωρίσει τη γυναίκα του και να με παντρευτείς. 233 00:15:22,219 --> 00:15:24,278 Εκείνος αρνήθηκε και τον σκότωσα. 234 00:15:47,811 --> 00:15:49,904 Τι συνέβη; 235 00:15:49,980 --> 00:15:52,073 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ντιν. 236 00:15:52,149 --> 00:15:55,209 - Πρέπει να λιποθύμησα. - Όχι, ήσουν σε ημι-κωματώδη κατάσταση. 237 00:15:55,286 --> 00:15:57,686 Το προκάλεσα με ένα τσιγάρο και τον καφέ. 238 00:15:57,755 --> 00:16:00,883 Βλέπετε, για να δώσω στους ασθενείς μου μια σωστή ψυχολογία... 239 00:16:00,958 --> 00:16:05,019 Πρέπει να τους απαλλάξω από κάθε εμπόδιο έκφρασης ή συνειδητές αναστολές. 240 00:16:05,095 --> 00:16:07,928 Αυτός ο συνδυασμός το πετυχαίνει θαυμάσια. 241 00:16:07,998 --> 00:16:11,866 - Μα ήπιες καφέ και τσιγάρο. - Ναι, ο καφές ήταν ο ίδιος. 242 00:16:11,935 --> 00:16:14,165 Το τσιγάρο δεν ήταν. 243 00:16:14,238 --> 00:16:17,435 Δεν ξέρω αν να φοβηθεί ή- ή να θυμώσει. 244 00:16:17,508 --> 00:16:19,601 Ούτε, παρακαλώ. 245 00:16:19,677 --> 00:16:22,237 Ειλικρινά, δεν θα είχα έρθει εδώ μόνος αν ήξερα ότι αυτό... 246 00:16:22,313 --> 00:16:25,373 Θεωρώντας- Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που μόλις αποκάλυψες... 247 00:16:25,449 --> 00:16:27,576 αυτό θα ήταν πολύ ατυχές. 248 00:16:27,651 --> 00:16:30,017 Τι είπα; 249 00:16:30,087 --> 00:16:34,217 - Πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας, δεσποινίς Ντιν. - Ναι, παρακαλώ. Πες μου. 250 00:16:34,291 --> 00:16:39,354 Μίλησες ότι σκότωσες έναν άνθρωπο στη Χονολουλού- κ. Manuel Cardozo. 251 00:16:39,430 --> 00:16:42,024 Δεν θα μπορούσα να έχω. Δεν έχω πάει ποτέ στη Χονολουλού. 252 00:16:42,099 --> 00:16:45,091 Δεν χρειάζεται να υπερασπιστείς τον εαυτό σου απέναντί ​​μου. Δεν είμαι αστυνομικός. 253 00:16:45,169 --> 00:16:49,367 Εξάλλου, ό,τι μαθαίνω το αντιμετωπίζω ως άκρως εμπιστευτικό. 254 00:16:49,440 --> 00:16:52,637 Με συγχωρείτε. 255 00:16:57,781 --> 00:16:59,874 - Ναι; - Είναι εδώ η Μις Ντιν; 256 00:16:59,950 --> 00:17:03,613 - Ασφαλώς. Δεν θα μπεις; - Ω, Κλαρκ! 257 00:17:05,122 --> 00:17:07,215 - Αυτό είναι- - Ο αρραβωνιαστικός σας, κύριε Ντέντον. 258 00:17:07,291 --> 00:17:10,749 - Γιατί, ναι. Πώς το ήξερες; - Ω, ο κύριος Μαράνα είναι απλά υπέροχος. 259 00:17:10,828 --> 00:17:12,921 Πρέπει να έρθεις σε αυτόν για διάβασμα κάποια στιγμή. 260 00:17:12,996 --> 00:17:16,329 - Δεν είχα σκοπό να διακόψω. - Αντίθετα, χαίρομαι που ήρθες. 261 00:17:16,400 --> 00:17:18,925 Η Μις Ντιν είναι τέλεια σαγηνευτική. Μην ενοχλείτε. 262 00:17:19,002 --> 00:17:22,062 Αν έχεις λίγα λεπτά αύριο, μπες και θα μιλήσουμε. 263 00:17:22,139 --> 00:17:24,130 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 264 00:17:24,208 --> 00:17:26,301 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 265 00:17:30,214 --> 00:17:32,307 - Ευχαριστώ, Πέτρο. - Ναι, κύριε. 266 00:17:32,383 --> 00:17:35,113 Ο Paul Wagner δεν είναι ο μόνος ποιος μπορεί να βγάζει ορχιδέες. 267 00:17:35,185 --> 00:17:38,484 Εσύ δεν είσαι ο ζηλιάρης; Ευχαριστώ, αγαπητέ. 268 00:17:46,497 --> 00:17:49,125 Ο κύριος και η κυρία Clarke B. Denton. 269 00:17:49,199 --> 00:17:51,497 Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι; 270 00:17:51,568 --> 00:17:53,661 Δεν ακούς; 271 00:17:54,705 --> 00:17:57,003 Κλαρκ. 272 00:17:57,074 --> 00:17:59,474 Ας φύγουμε απόψε. 273 00:17:59,543 --> 00:18:01,636 Γιατί, Λόλα, αστειεύεσαι; 274 00:18:01,712 --> 00:18:04,647 - Θα μπορούσαμε να προλάβουμε το αεροπλάνο στις 4:00. - Ναι, αλλά αγάπη μου... 275 00:18:04,715 --> 00:18:08,048 Ω, αγάπη μου, θα είναι πολύ πιο συναρπαστικό να παντρευτεί στις Ηνωμένες Πολιτείες. 276 00:18:08,118 --> 00:18:12,111 - Παρακαλώ; - Λοιπόν, εντάξει. 277 00:18:12,189 --> 00:18:14,248 Είσαι ένας άγγελος. 278 00:18:17,428 --> 00:18:20,363 θα σου πω τι... με αφήνεις σπίτι μου... 279 00:18:20,431 --> 00:18:22,865 μετά σπεύσε σπίτι και μαζέψου και έλα πίσω και πάρε με. 280 00:18:22,933 --> 00:18:26,164 Πες, άκου. Τι γίνεται με τους φίλους σου καλέσαμε στο πάρτι; 281 00:18:26,236 --> 00:18:29,069 Μπορούν να μας αποβιβάσουν στο αεροδρόμιο. 282 00:18:29,139 --> 00:18:32,165 - Πολύ καλά, αγαπητέ. - Α! 283 00:18:32,242 --> 00:18:35,006 - Άργησα τρομερά, Λίλη. Έχει έρθει κάποιος από τους καλεσμένους; - Όχι, δεσποινίς Λόλα. 284 00:18:35,078 --> 00:18:37,171 - Καλά. Είναι η κυρία Ελένη σπίτι; - Όχι ακόμα. 285 00:18:37,247 --> 00:18:39,647 - Όταν μπει, στείλε την στο δωμάτιό μου. - Ναι, κυρία. 286 00:18:39,716 --> 00:18:42,879 - Δεν θα σε χρειαστώ, Λίλη, οπότε πήγαινε να βοηθήσεις τη Μάργκο στην κουζίνα. - Εντάξει. 287 00:18:42,953 --> 00:18:45,683 Καλησπέρα κυρία. θα ήθελα να δώσω τα συγχαρητήριά μου. 288 00:18:45,756 --> 00:18:48,190 - Ευχαριστώ, Ράις. - Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε, κυρία; 289 00:18:48,258 --> 00:18:51,887 - Ω, ναι. Φέρτε μου τις αποσκευές του αεροπλάνου μου. - Πολύ καλά, κυρία. 290 00:18:53,096 --> 00:18:55,189 Τι έγινε μετά από αυτό; 291 00:18:55,265 --> 00:18:57,358 Η δεσποινίς Λόλα στράφηκε στον κύριο Ντέντον και είπε... 292 00:18:57,434 --> 00:19:00,232 «Η Ελένη και η Λίλη έρχονται με τη συμφωνία. Δεν είναι, Κλαρκ;» 293 00:19:00,304 --> 00:19:04,502 - Και τι είπε ο κύριος Κλαρκ; - Υποκλίθηκε και χαμογέλασε. 294 00:19:04,575 --> 00:19:07,100 Ω, Μάργκο. Είναι τόσο όμορφος. 295 00:19:07,177 --> 00:19:09,270 Πρέπει να είναι παραδεισένιο να είσαι ερωτευμένος. 296 00:19:09,346 --> 00:19:11,439 Ω, σταμάτα να φεγγαρίζεις σαν άρρωστο μοσχάρι. 297 00:19:11,515 --> 00:19:14,177 - Δεν με ανέφερε η δεσποινίς Λόλα; - Όχι, δεν το έκανε. 298 00:19:14,251 --> 00:19:16,617 Υποθέτω ότι θα απολυθώ. 299 00:19:16,687 --> 00:19:20,054 Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα πάει σε υπηρεσία με μια κυρία. 300 00:19:20,123 --> 00:19:22,921 Είμαι σίγουρη ότι η Mademoiselle Lola δεν θα μας ξεχάσει. 301 00:19:22,993 --> 00:19:25,427 Ήταν πολύ καλή και με τους δυο μας. 302 00:19:25,496 --> 00:19:28,624 Ωραία για εμάς; Ναι, μέχρι να πάει κάτι στραβά. 303 00:19:28,699 --> 00:19:31,224 Τότε θα προτιμούσα να μπλέξω με μια γάτα της ζούγκλας. 304 00:19:31,301 --> 00:19:34,930 Η Mademoiselle Lola είναι ηθοποιός. Έχει ταμπεραμέντο. 305 00:19:35,005 --> 00:19:37,405 Κατά τη γνώμη μου, η κυρία Λόλα είναι... 306 00:19:37,474 --> 00:19:40,136 Λίλη. Άνοιξε την πόρτα. 307 00:19:42,713 --> 00:19:45,773 Ρύζι. Μη νομίζεις καλύτερα να σταματήσεις να πίνεις; 308 00:19:45,849 --> 00:19:48,147 Θα σε ευχαριστήσω να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 309 00:19:48,218 --> 00:19:50,914 Μέχρι στιγμής, εξακολουθώ να είμαι υπεύθυνος εδώ. 310 00:19:50,988 --> 00:19:53,149 Καλησπέρα, κύριε Ρέινολντς. 311 00:19:53,223 --> 00:19:55,919 καλησπέρα, το μικρό μου άνθος λωτού. 312 00:19:55,993 --> 00:19:58,154 - Ήρθε η κυρία Ρέινολντς; - Όχι, δεν έχει. 313 00:19:58,228 --> 00:20:00,287 - Γεια, Ελένη. - Γεια σου, Κεν. 314 00:20:00,364 --> 00:20:03,128 - Τι συμβαίνει; Έχασες τη γυναίκα σου; - Φαίνεται ότι είμαι ελάφι απόψε. 315 00:20:03,200 --> 00:20:05,566 - Σε πειράζει να προσκολληθώ σε σένα; - Το λατρεύω. 316 00:20:05,636 --> 00:20:09,163 - Ράμι. - Τι, πάλι; Εξήντα επτά πόντοι. 317 00:20:09,239 --> 00:20:11,332 - Είναι 160 που μου χρωστάς. - Γεια, Μπιλ. Γεια, Γκρέις. 318 00:20:11,408 --> 00:20:13,501 - Γεια σου, Λάρι. - Γνωρίστε τη νέα μου κοπέλα. 319 00:20:13,577 --> 00:20:16,239 - Πρέπει να δεις τι μου κάνει ο δικός μου. - Πού είναι το ευτυχισμένο ζευγάρι; 320 00:20:16,313 --> 00:20:18,645 Η Λόλα θα είναι σύντομα, και ο Κλαρκ δεν έχει έρθει ακόμα. 321 00:20:18,715 --> 00:20:22,276 Συνηθίζεται να είναι παρούσα η οικοδέσποινα στα πάρτι της. Είμαστε εδώ πάνω από μια ώρα. 322 00:20:22,352 --> 00:20:25,082 - Ίσως δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ω, μην είσαι ανόητος. Η Λόλα είναι λίγο ταραγμένη. 323 00:20:25,155 --> 00:20:29,285 Είχαμε μια διαφωνία. σκέφτηκα τη Λόλα πολύ ορμητικός, και- Α, αλλά δεν ξέρεις. 324 00:20:29,359 --> 00:20:31,350 - Φεύγουν απόψε. - Τι; 325 00:20:31,428 --> 00:20:34,295 - Ναι, παίρνοντας το αεροπλάνο στις 4:00 για τις Ηνωμένες Πολιτείες. - Πότε το αποφάσισαν; 326 00:20:34,364 --> 00:20:36,355 - δεν... - Δεσποινίς Ελένη. 327 00:20:36,433 --> 00:20:38,526 Ναί; 328 00:20:39,903 --> 00:20:42,463 Με συγχωρείτε. Μερικούς επισκέπτες που δεν περιμέναμε. 329 00:20:42,539 --> 00:20:44,632 - Το αστυνομικό τμήμα. - Τζόαν! 330 00:20:44,708 --> 00:20:48,542 Μην ανησυχείς, Κεν. Είναι εδώ για να δουν τη Λόλα. 331 00:20:50,514 --> 00:20:52,607 Είμαι η Helen Ashby, η γραμματέας της Miss Dean. 332 00:20:52,683 --> 00:20:54,776 Senhor Souto, Delegado της αστυνομίας. 333 00:20:54,851 --> 00:20:57,319 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τσαν της Χονολουλού. - Πώς τα πάτε; 334 00:20:57,387 --> 00:20:59,821 Και είμαι ο Τζίμι Τσαν της Χονολουλού, Βοηθός του Ποπ. 335 00:20:59,890 --> 00:21:01,949 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 336 00:21:02,025 --> 00:21:04,118 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Ναι - 337 00:21:04,194 --> 00:21:07,061 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να δούμε Η δεσποινίς Ντιν προσωπικά. 338 00:21:07,130 --> 00:21:09,223 Λίλη. 339 00:21:09,299 --> 00:21:12,462 Λίλι, δες αν η δεσποινίς Ντιν έχει τελειώσει με το ντύσιμο. 340 00:21:12,536 --> 00:21:15,437 - Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. Περίμενε εδώ. 341 00:21:18,976 --> 00:21:21,137 Δεσποινίς Ελένη! Δεσποινίς Ελένη! 342 00:21:22,879 --> 00:21:24,904 - Τι είναι; - Δεσποινίς Λόλα. 343 00:21:32,489 --> 00:21:35,981 Ω! Είναι νεκρή. 344 00:21:36,059 --> 00:21:38,050 Μαχαίρωσε. 345 00:21:39,830 --> 00:21:43,391 Senhor Souto, με την άδειά σας, αρέσει να ερευνώ. 346 00:21:43,467 --> 00:21:46,834 Με κάθε τρόπο. θα τηλεφωνήσω για ο ιατροδικαστής και οι ειδικοί των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 347 00:21:46,903 --> 00:21:50,339 Σας ευχαριστώ. Προτείνετε να ξεκουραστείτε για λίγα λεπτά. 348 00:21:50,407 --> 00:21:53,069 Η εξέταση μπορεί να διαρκέσει πολύ. 349 00:21:53,143 --> 00:21:55,202 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 350 00:21:55,278 --> 00:21:58,611 - Γεια, Ποπ. - Ναι; 351 00:21:58,682 --> 00:22:01,082 Έχω μια θεωρία. Είναι αυτοκτονία. 352 00:22:01,151 --> 00:22:03,551 Εκπληκτική έκπτωση. Εξήγησε, σε παρακαλώ. 353 00:22:03,620 --> 00:22:07,522 Πήρε το ότι την κλείναμε, και αντί να το αντιμετωπίσει, μαχαίρωσε τον εαυτό της. 354 00:22:07,591 --> 00:22:10,788 - Στην πλάτη; - Λοιπόν, δεν το είδα το μαχαίρι. 355 00:22:10,861 --> 00:22:13,591 - Υπέθεσα ότι ήταν ξαπλωμένη πάνω του. - Λανθασμένη υπόθεση. 356 00:22:13,664 --> 00:22:15,757 Λοιπόν, το μαχαίρι λείπει. 357 00:22:15,832 --> 00:22:19,199 Συμπέρασμα για το φονικό όπλο πρέπει να περιμένει τον ιατροδικαστή. 358 00:22:19,269 --> 00:22:22,568 - Ο ιατροδικαστής θα είναι εδώ σε λίγο. - Ποπ, κοίτα όλα αυτά τα στοιχεία. 359 00:22:22,639 --> 00:22:26,166 Ένα θρυμματισμένο κορσάζ, μια πλατινέ καρφίτσα, αντρικό μαντήλι... 360 00:22:27,310 --> 00:22:29,505 με το αρχικό "W" πάνω του. 361 00:22:30,647 --> 00:22:32,740 Και ένα σπασμένο ρολόι χειρός. 362 00:22:32,816 --> 00:22:35,944 Έχω μια άλλη θεωρία, Ποπ. Είναι ξεκάθαρη περίπτωση ληστείας. 363 00:22:36,019 --> 00:22:39,614 - Γιατί; - Οι δείκτες του ρολογιού σταμάτησαν ακριβώς στις 12:15. 364 00:22:39,690 --> 00:22:41,783 Και τότε ήταν που την απομάκρυναν. 365 00:22:41,858 --> 00:22:45,089 Αλλά η δεσποινίς Ντιν δεν μπήκε μέχρι τις 12:30. Την άφησα να μπει. 366 00:22:45,162 --> 00:22:47,892 - Ω, αυτό φυσά τη θεωρία μου ψηλά. - Λυπάμαι. 367 00:22:47,964 --> 00:22:52,958 Μην μετανιώνετε. Είμαι περήφανη όμορφη, νέα η χωριάτισσα διαθέτει εγρήγορση. 368 00:22:53,036 --> 00:22:55,504 - Ευχαριστώ, κύριε. - Προσέξτε, παρακαλώ. 369 00:22:55,572 --> 00:22:59,064 Ο δολοφόνος έβαλε τους δείκτες του ρολογιού προς τα πίσω... 370 00:22:59,142 --> 00:23:01,838 αλλά αποτυγχάνουν να επιστρέψουν στέλεχος στη σωστή θέση. 371 00:23:01,912 --> 00:23:04,642 Προφανώς ο δολοφόνος θα το χρησιμοποιήσει ως άλλοθι... 372 00:23:04,715 --> 00:23:08,446 - αποδεικνύοντας ότι ήταν μακριά από εδώ στις 12:15. - Ακριβώς. 373 00:23:08,518 --> 00:23:10,748 Μου συμβαίνει επίσης, Σενχόρ Τσαν... 374 00:23:10,821 --> 00:23:15,315 ότι αυτές οι ενδείξεις δημιουργούν μια ενδιαφέρουσα ομαδοποίηση, σαν να ήταν προσεκτικά τοποθετημένα εκεί. 375 00:23:15,392 --> 00:23:18,759 - Δεν συμφωνείς; - Η πιο στοχαστική παρατήρηση. 376 00:23:18,829 --> 00:23:22,595 Τα στοιχεία τακτοποιήθηκαν προσεκτικά να πετάξει την αστυνομία από το σωστό μονοπάτι. 377 00:23:22,666 --> 00:23:24,793 Αυτό κάνει τον δολοφόνο επαγγελματία. 378 00:23:24,868 --> 00:23:28,497 Δεν πιστεύω ότι είναι απαραίτητα το λογικό συμπέρασμα, Τζίμι. 379 00:23:28,572 --> 00:23:30,972 Ο δολοφόνος μπορεί και όχι να είσαι επαγγελματίας. 380 00:23:31,041 --> 00:23:35,205 Ένα όμως είναι σίγουρο. Αυτός ή αυτή, είναι εξαιρετικά ψύχραιμος, ψυχρός- 381 00:23:35,278 --> 00:23:37,371 Και πολύ ηλίθιο. 382 00:23:37,447 --> 00:23:40,177 Μα γιατί ανόητο, Ποπ; Με έχει μπερδέψει. 383 00:23:40,250 --> 00:23:42,878 Αυτό αποδεικνύει πολύ καλά την άποψη μου. 384 00:23:42,953 --> 00:23:45,854 Θέλετε να ξεκινήσετε την προκαταρκτική αμφισβήτηση των υπαλλήλων; 385 00:23:45,922 --> 00:23:50,325 Θα προτιμούσα να περιμένω για πλήρη αναφορά από τον ιατροδικαστή. 386 00:23:50,393 --> 00:23:53,226 Είμαι σίγουρος για ληστεία δεν είναι το κίνητρο. 387 00:23:53,296 --> 00:23:56,959 Ωστόσο, όσο περιμένουμε, ίσως και να το κάνουμε εξαλείψτε το ως πιθανότητα, ε; 388 00:23:57,033 --> 00:23:59,524 Συμφωνώ. Ε, παρακαλώ. 389 00:23:59,603 --> 00:24:02,834 Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση της δεσποινίδας Άσμπι. 390 00:24:02,906 --> 00:24:05,500 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 391 00:24:05,575 --> 00:24:09,204 Συγγνώμη, παρακαλώ. Η Μις Ντιν έχει ωραία κοσμήματα; 392 00:24:09,279 --> 00:24:12,077 - Ναι. - Γνωρίζετε πού τα κρατάει; 393 00:24:12,149 --> 00:24:14,242 Στον τοίχο της χρηματοκιβώτιο εδώ. 394 00:24:16,653 --> 00:24:19,747 - Να σου το ανοίξω; Ξέρω τον συνδυασμό. - Παρακαλώ. 395 00:24:19,823 --> 00:24:21,984 Χρησιμοποιήστε μαντήλι. 396 00:24:28,765 --> 00:24:30,756 Σας ευχαριστώ. 397 00:24:35,438 --> 00:24:37,531 Τα κοσμήματα έχουν φύγει. Πρέπει να έχει- 398 00:24:37,607 --> 00:24:40,007 Βλέπετε; Σου είπα ότι ήταν ληστεία. Και ιδού τι έγινε. 399 00:24:40,076 --> 00:24:43,273 Ο δολοφόνος ήρθε εδώ για να ληστέψει την άρθρωση. Φορούσε το μαντήλι στο πρόσωπό του. 400 00:24:43,346 --> 00:24:46,281 Εδώ. Δέστε αυτό, έτσι; 401 00:24:46,349 --> 00:24:48,909 Περίμενε τη δεσποινίς Ντιν να γυρίσει σπίτι. 402 00:24:48,985 --> 00:24:52,580 Περίμενε τη δεσποινίς Ντιν να γυρίσει σπίτι, τότε την ανάγκασε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 403 00:24:52,656 --> 00:24:55,625 Και ενώ έψαχνε για τα κοσμήματα, Η δεσποινίς Ντιν προσπάθησε να ξεφύγει. 404 00:24:55,692 --> 00:24:59,059 Την άρπαξε. Αγωνίστηκαν όπως αυτό, και αυτό, και αυτό! 405 00:24:59,129 --> 00:25:01,563 Αντέδρασε. Αντισταθείτε, έτσι; 406 00:25:01,631 --> 00:25:04,031 Ωχ! Έχασε το μαντήλι του. 407 00:25:04,100 --> 00:25:06,466 Το κορσάζ κόπηκε. Το ρολόι έσπασε! 408 00:25:06,536 --> 00:25:09,369 Στον ενθουσιασμό να φύγω, ξέχασε να πάρει το μαντήλι. 409 00:25:09,439 --> 00:25:13,375 Ψάξτε για έναν άντρα του οποίου το όνομα αρχίζει με ένα "W" και αυτός είναι ο άνθρωπός σου! 410 00:25:15,145 --> 00:25:17,136 Όχι καλά, Ποπ; 411 00:25:17,214 --> 00:25:21,810 Γιατί ο δολοφόνος σταματά για να βγάλει κοσμήματα από το κουτί; Γιατί να μην πάρετε ολόκληρο το κουτί; 412 00:25:21,885 --> 00:25:24,820 Και γιατί το έκπληκτο θύμα δεν ουρλιάζει; 413 00:25:24,888 --> 00:25:27,618 Και γιατί δολοφόνος ξεχάστε να πάρω το μαντήλι... 414 00:25:27,691 --> 00:25:30,091 και να μην ξεχάσεις να πάρεις όπλο δολοφονίας; 415 00:25:30,160 --> 00:25:33,288 - Α, Ποπ. Είσαι πολύ τεχνικός. - Παρακαλώ. 416 00:25:33,363 --> 00:25:35,831 Σας ευχαριστώ. Σενχόρ Τσαν, όσο περιμένουμε τον ιατροδικαστή... 417 00:25:35,899 --> 00:25:38,060 Θα ήθελα να ερευνήσω τα άλλα δωμάτια. 418 00:25:38,134 --> 00:25:41,763 Παρακαλώ λοιπόν. Ελα. 419 00:25:41,838 --> 00:25:44,966 - Δεσποινίς Λίλη, γιατί σκοτώνεις τη δεσποινίς Ντιν; - Μα, Ποπ! 420 00:25:45,041 --> 00:25:48,477 Αλλά δεν σκότωσα τη δεσποινίς Ντιν. Την είδα μόνο όταν μπήκε. 421 00:25:48,545 --> 00:25:51,446 Βοηθούσα τη Μάργκο, τη μαγείρισσα. Παρακαλώ, κύριε Τσαν. 422 00:25:51,514 --> 00:25:55,280 - Η δεσποινίς Λόλα ήταν τόσο πολύ ευγενική μαζί μου. - Συγγνώμη για την ενόχληση. 423 00:25:55,352 --> 00:25:57,980 Κατηγορία εκτός από πολλές ερωτήσεις. 424 00:25:58,054 --> 00:26:01,148 Τζι, Ποπ. Η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπά για μια στιγμή. 425 00:26:01,224 --> 00:26:04,990 Ο αφοσιωμένος γονέας δεν παρεμβαίνει πλέον με την ανθισμένη υπόθεση της καρδιάς. 426 00:26:05,061 --> 00:26:08,827 - Α, Ποπ. - Ποιο είναι το επίτιμο οικογενειακό όνομα, παρακαλώ; 427 00:26:08,899 --> 00:26:12,426 - Γουόνγκ. - Ω. Πιο ικανοποιητικό. 428 00:26:12,502 --> 00:26:14,493 Ελα. 429 00:26:18,240 --> 00:26:20,333 - Αυτό είναι το καθιστικό. - Γεια, Ποπ. 430 00:26:20,408 --> 00:26:23,935 Θα ρίξω μια ματιά στο σπίτι. Απλά θέμα ρουτίνας. 431 00:26:24,012 --> 00:26:26,708 - Κατάλαβε. - Θα με ξεναγήσεις, σε παρακαλώ; 432 00:26:26,782 --> 00:26:29,717 Ναί. Από εδώ. 433 00:26:29,785 --> 00:26:32,117 Μερικοί καλεσμένοι περίμεναν τη δεσποινίς Ντιν. 434 00:26:32,187 --> 00:26:35,088 Θα πρέπει να ενημερωθούν για την τραγωδία. 435 00:26:37,125 --> 00:26:39,821 Όχι, όχι αυτό. Αυτό εδώ. 436 00:26:39,895 --> 00:26:41,988 - Το νομίζεις; - Βεβαίως, ανόητη. 437 00:26:42,063 --> 00:26:45,362 - Βλάκες! - Τι συμβαίνει; 438 00:26:46,768 --> 00:26:49,293 Λόλα. Έχει δολοφονηθεί. 439 00:26:49,371 --> 00:26:51,532 - Δολοφονήθηκε; - Τι απαίσιο! 440 00:26:51,606 --> 00:26:55,372 Η έρευνα θα προχωρήσει το συντομότερο καθώς ο ιατροδικαστής έχει ολοκληρώσει την εξέτασή του. 441 00:26:55,443 --> 00:26:58,810 Αναγκαιότητα λύπης να σου ζητήσω να μείνεις εδώ. 442 00:26:58,880 --> 00:27:01,576 Δεσποινίς Άσμπι, μπορει να σου μιλησει προσωπικα? 443 00:27:01,650 --> 00:27:04,050 - Ασφαλώς. Μπορούμε να πάμε στην τραπεζαρία. - Σενχόρ; 444 00:27:04,119 --> 00:27:07,555 Όχι. Πρέπει να ρωτήσω αυτούς τους κυρίους και αυτή η κυρία μερικές ερωτήσεις. 445 00:27:09,925 --> 00:27:12,655 Εσύ, σενχόρ. Το όνομά σας, παρακαλώ. 446 00:27:12,727 --> 00:27:16,686 Όπως θυμάμαι, αυτό είναι όλο αυτό συνέβη σήμερα το απόγευμα, κύριε Τσαν. 447 00:27:16,765 --> 00:27:20,599 - Μιλάτε ο ίδιος με τον κ. Βάγκνερ στο τηλέφωνο; - Ναι. 448 00:27:20,669 --> 00:27:24,435 Φαίνεται αναστατωμένος όταν μεταφέρεις Το μήνυμα της δεσποινίδας Ντιν; 449 00:27:24,506 --> 00:27:27,669 - Μάλλον πικρό. - Τι λέει; 450 00:27:27,742 --> 00:27:30,108 Δεν θυμάμαι ακριβώς τα λόγια του... 451 00:27:30,178 --> 00:27:34,547 αλλά είπε κάτι για την ύπαρξη ένας πολύ επίμονος άντρας και έκλεισε το τηλέφωνο. 452 00:27:34,616 --> 00:27:37,744 Λέτε ότι πήγε να δει τον κύριο Μαράνα, ο μυστικιστής; 453 00:27:37,819 --> 00:27:40,947 - Ναι. - Τον ξέρεις κι εσύ; 454 00:27:41,022 --> 00:27:44,185 Τον είδα μια φορά την περασμένη εβδομάδα, επαγγελματικά φυσικά. 455 00:27:44,259 --> 00:27:46,921 - Γιατί λες «επαγγελματικά»; - Λοιπόν- 456 00:27:46,995 --> 00:27:50,123 Φοβάσαι ότι μπορεί να ζωγραφίσω λάθος συμπέρασμα; 457 00:27:50,198 --> 00:27:52,530 Λοιπόν, δεν είναι καθόλου ελκυστικός. 458 00:27:52,601 --> 00:27:55,297 Συγχωρέστε με. Ο ιατροδικαστής έχει τελειώσει την εξέτασή του. 459 00:27:55,370 --> 00:27:58,737 - Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ, δεσποινίς Άσμπι; - Ναι, σίγουρα. 460 00:27:58,807 --> 00:28:02,334 - Η κυρία Ashby ήταν πολύ χρήσιμη. - Λοιπόν; 461 00:28:05,447 --> 00:28:07,506 κ. Τσαν- 462 00:28:08,984 --> 00:28:11,077 Την υποψιάζεσαι; 463 00:28:11,152 --> 00:28:13,882 Μακρά εμπειρία διδασκαλίας, μέχρι που βρέθηκε ο δολοφόνος... 464 00:28:13,955 --> 00:28:16,116 υποψιαστείτε τους πάντες... 465 00:28:16,191 --> 00:28:19,319 ακόμα κι εσύ, Σενχόρ Σούτο. 466 00:28:19,394 --> 00:28:22,227 Λοιπόν, αν είσαι τόσο καχύποπτος... 467 00:28:22,297 --> 00:28:24,925 Ο Κλαρκ Ντέντον, ο αρραβωνιαστικός της Μις Ντιν, μόλις έφτασε. 468 00:28:25,000 --> 00:28:27,093 Θα έφυγαν απόψε, ξέρεις. 469 00:28:27,168 --> 00:28:29,568 Η δεσποινίς Άσμπι πείτε μου τα πάντα γι' αυτόν. 470 00:28:29,638 --> 00:28:32,129 Ποια ήταν η αναφορά του ιατροδικαστή; 471 00:28:32,207 --> 00:28:35,768 Η δεσποινίς Ντιν μαχαιρώθηκε από την πλάτη με ένα πολύ λεπτό όργανο. 472 00:28:35,844 --> 00:28:38,574 Η γωνία στην οποία το όργανο μπήκε στο σώμα του θύματος... 473 00:28:38,647 --> 00:28:42,083 δείχνει ότι έσκυβε στο χρόνο- συσκευασία ίσως. 474 00:28:42,150 --> 00:28:45,984 Επίσης, δείχνει ότι δεν γνώριζε της παρουσίας του δολοφόνου στο δωμάτιο. 475 00:28:46,054 --> 00:28:50,491 Ή αν γνωρίζει, δεν εξετάζει άτομο στο δωμάτιο εχθρικό. 476 00:28:50,558 --> 00:28:54,517 - Ναι, είναι μια πιθανότητα. - Και δακτυλικά αποτυπώματα; 477 00:28:54,596 --> 00:28:57,497 Όχι, πολύ λίγα, και όλα μουντζούρα προσεκτικά. 478 00:28:57,565 --> 00:29:01,296 Αλλά το περίμενα αφού είδα πώς οι ενδείξεις είχαν τακτοποιηθεί σωστά για εμάς. 479 00:29:01,369 --> 00:29:04,304 Προφανώς δεν τακτοποιήθηκαν όλες οι ενδείξεις. 480 00:29:04,372 --> 00:29:07,205 Ακριβώς. Ωστόσο, πρέπει εξαλείψτε αυτά τα προφανή. 481 00:29:07,275 --> 00:29:09,368 Ναί. Συμφωνώ. 482 00:29:09,444 --> 00:29:14,279 Εν τω μεταξύ, προτείνουμε να στείλετε αστυνομικός για δύο κυρίους: 483 00:29:14,349 --> 00:29:18,479 κύριε Βάγκνερ και ο κύριος Μαράνα το μέντιουμ. 484 00:29:18,553 --> 00:29:22,512 Φέρτε τους εδώ. Και οι δύο άνδρες μένουν στο ξενοδοχείο Continental. 485 00:29:22,590 --> 00:29:24,683 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 486 00:29:24,759 --> 00:29:29,662 - Όπως θα έλεγε ο νούμερο δύο γιος, "Θήκη σε τσάντα. Είναι cinch." - Ναι. 487 00:29:29,764 --> 00:29:32,358 Η θήκη είναι στην τσάντα. Είναι τσιμπήματα. 488 00:29:32,434 --> 00:29:34,902 Τι σας κάνει τόσο σίγουρο, κύριε Τσαν; 489 00:29:34,970 --> 00:29:38,337 Ας τα καταφέρουμε, ε, Τζίμι και Λίλι, ε; 490 00:29:38,406 --> 00:29:40,499 Εντάξει, Τζίμι. 491 00:29:40,575 --> 00:29:43,305 Χμ, όπως έλεγα, απο οτι μου λες... 492 00:29:43,378 --> 00:29:46,040 υπάρχουν αρκετοί ύποπτοι να φροντίσει για μια σφαγή. 493 00:29:46,114 --> 00:29:49,413 - Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα. -Είσαι νέος. Κολλήστε γύρω μου. 494 00:29:49,484 --> 00:29:52,510 - Θα σε παιδεύσω. - Θα ήθελες, Τζίμυ; 495 00:29:52,587 --> 00:29:56,318 Σίγουρος. Ε, πες. Ίσως μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα. 496 00:29:56,391 --> 00:29:58,484 - Τι; - Μπορείς να χορέψεις σάμπα; 497 00:29:58,560 --> 00:30:00,994 - Ναι. Γιατί; - Θα με μάθεις; 498 00:30:01,062 --> 00:30:03,257 Τώρα; Εδώ; 499 00:30:03,331 --> 00:30:07,097 Σίγουρος. Μπορούμε να βγούμε στον κήπο. 500 00:30:09,304 --> 00:30:11,431 Δεν μπορούμε να χορέψουμε χωρίς μουσική. 501 00:30:11,506 --> 00:30:13,599 Εδώ. 502 00:30:13,675 --> 00:30:18,237 Θα σου το φωνάξω. 503 00:30:23,985 --> 00:30:27,250 - Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε. - Εντάξει. 504 00:30:27,322 --> 00:30:29,847 Γεια σου! Γεια σου! 505 00:30:29,924 --> 00:30:32,757 Πώς βγαίνεις από αυτό το μέρος πάντως; 506 00:30:32,827 --> 00:30:35,762 - Βοήθησέ με να βγω από αυτή τη ζούγκλα, θέλεις; - Αυτό δεν είναι ζούγκλα. 507 00:30:35,830 --> 00:30:39,527 - Α, δεν είναι; Πού ζει η Λόλα Ντιν; - Εδώ είναι το σπίτι της. 508 00:30:39,601 --> 00:30:42,365 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 509 00:30:42,437 --> 00:30:44,871 Πες, είσαι χαριτωμένος. Ποιος είσαι τελικά; 510 00:30:44,939 --> 00:30:48,932 - Είμαι ο Τζίμι Τσαν. - Αυτός και ο πατέρας του, Τσάρλι Τσαν, είναι διάσημοι ντετέκτιβ. 511 00:30:49,010 --> 00:30:52,241 - Είπες ντετέκτιβ; -Έγινε φόνος εδώ. 512 00:30:52,313 --> 00:30:57,250 - Αυτό ήθελα να κάνω-Τι; - Η δεσποινίς Ντιν σκοτώθηκε. 513 00:30:57,318 --> 00:31:00,253 - Είσαι στο επίπεδο; - Ναι, κυρία. 514 00:31:00,321 --> 00:31:02,312 Κάποιος με χτύπησε, ε; 515 00:31:02,390 --> 00:31:04,415 Δεν θα ήταν δύσκολο να μαντέψει κανείς ποιος. 516 00:31:04,492 --> 00:31:07,290 - Ξέρεις ποιος το έκανε; - Ναι, και ξέρω γιατί. 517 00:31:07,362 --> 00:31:10,422 - Καλύτερα να το πεις στον πατέρα μου. - Τι σχέση έχει; 518 00:31:10,498 --> 00:31:13,592 - Αυτός χειρίζεται την υπόθεση. - Και ο Τζίμι είναι βοηθός του. 519 00:31:13,668 --> 00:31:15,659 Λοιπόν, θα γίνω κεράσι μαρασκίνο. 520 00:31:15,737 --> 00:31:18,797 - Μια κινέζικη πλατυποδία από τη Βραζιλία. - Από τη Χονολουλού. 521 00:31:18,873 --> 00:31:22,138 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είπες Χονολουλού; 522 00:31:22,210 --> 00:31:24,269 Ναι, κυρία. 523 00:31:24,345 --> 00:31:27,143 Ουου. Είμαι τρελή. Πώς έφτασα εδώ; 524 00:31:27,215 --> 00:31:31,948 -Είσαι εντάξει. - Ναι, είμαι εντάξει. Ξεκινάω στο Ρίο και καταλήγω στη Χονολουλού. 525 00:31:32,020 --> 00:31:36,218 - Πες, έλα μέσα, θέλεις; - Ναι, αλλά δεν χρειάζομαι κανέναν να με βοηθήσει. Προχωράς και πηγαίνεις. 526 00:31:37,559 --> 00:31:40,926 Waikiki, έρχομαι. Yippee. 527 00:31:40,995 --> 00:31:45,295 Αγανακτώ που με αντιμετωπίζουν ως εγκληματία. Θυμηθείτε, κύριε Τσαν, είμαι Αμερικανός πολίτης. 528 00:31:45,366 --> 00:31:48,028 Είμαι περήφανος που το λέω, το ίδιο και εγώ. 529 00:31:48,103 --> 00:31:50,765 Πρέπει να τα πάμε υπέροχα μαζί. 530 00:31:50,839 --> 00:31:53,501 Γεια, Ποπ! 531 00:31:53,575 --> 00:31:55,634 - Τζοάνι. - Κεν. 532 00:31:55,710 --> 00:31:57,837 - Είσαι και στη Χονολουλού; - Χονολουλού; 533 00:31:57,912 --> 00:32:01,814 Μην θυμώνεις μαζί μου, αγόρι Kenny. Χαίρομαι πολύ που με βρήκες. 534 00:32:01,883 --> 00:32:04,716 Ήταν τόσο φρικτό τις τελευταίες μέρες. 535 00:32:04,786 --> 00:32:06,811 Τώρα, Τζοάνι, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 536 00:32:06,888 --> 00:32:09,618 - Είστε όλοι στη Χονολουλού. - Τι είναι όλη αυτή η δουλειά στη Χονολουλού, Τζόαν; 537 00:32:09,691 --> 00:32:12,057 Γεια σου! 538 00:32:12,127 --> 00:32:14,459 - Σκότωσες τη Λόλα. - Είσαι τρελός. 539 00:32:14,529 --> 00:32:16,895 Ω, είμαι, έτσι; Πού είναι ο πατέρας σου; 540 00:32:16,965 --> 00:32:19,229 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τσαν, Τζόαν. -Έχουμε γνωριστεί πριν. 541 00:32:19,300 --> 00:32:23,464 Απόψε στο Casino Carioca Σηκώνω το πορτοφόλι σου. 542 00:32:23,538 --> 00:32:25,870 Το έκανες; Ευχαριστώ. 543 00:32:25,940 --> 00:32:28,170 Ορίστε ο άνθρωπός σας, Υπολοχαγός. 544 00:32:28,243 --> 00:32:30,643 Πέντε θα σου πάρουν 10, αν την βάλεις κάτω από ένα καυτό φως... 545 00:32:30,712 --> 00:32:32,873 - και δώσε της το τρίτο πτυχίο, θα μιλήσει. - Γιατί εσύ... 546 00:32:32,947 --> 00:32:36,883 Φαίνεσαι πιο εξοικειωμένος ορισμένες μεθόδους αμερικανικής αστυνομίας. 547 00:32:36,951 --> 00:32:39,545 Γιατί να μην είμαι; Κάποτε ήμουν παντρεμένος με έναν αστυνομικό. 548 00:32:39,621 --> 00:32:41,680 Αυτό ήταν πριν γνωρίσω το αγόρι μου με τον Kenny. 549 00:32:41,756 --> 00:32:43,986 Τώρα, Τζοάνι, έλα και κάτσε. Έλα και κάτσε. 550 00:32:44,058 --> 00:32:46,492 Γεια, Ποπ. 551 00:32:52,600 --> 00:32:55,262 Συγγνώμη, παρακαλώ, κυρία Ρέινολντς. 552 00:32:55,336 --> 00:32:57,429 Νούμερο δύο γιος ενημέρωσε με λες- 553 00:32:57,505 --> 00:33:00,065 - Α, ένα περιστέρι σκαμπό, ε; - Τζόαν! Συνεχίστε, κύριε Τσαν. 554 00:33:00,141 --> 00:33:04,601 Λες ότι θα ήθελες να σκοτώσεις μόνη σου τη Μις Ντιν, αλλά κάποιος σε νίκησε. 555 00:33:04,679 --> 00:33:06,909 Ναι. Το έκανε. 556 00:33:06,981 --> 00:33:10,542 Αν δεν το είχε, θα γέμιζα τη Λόλα γεμάτη μόλυβδο τον εαυτό μου. Για αυτό ήρθα εδώ. 557 00:33:10,618 --> 00:33:13,917 Δεν θα χρειαζόταν πολλή ενθάρρυνση να την αφήσω να το έχει! 558 00:33:13,988 --> 00:33:17,719 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. επιμένω του επιτρέπεται να μιλήσει στον πρέσβη. 559 00:33:17,792 --> 00:33:20,852 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Έλις, αλλά μέχρι Ο υπολοχαγός Τσαν ολοκλήρωσε την ανάκρισή του... 560 00:33:20,929 --> 00:33:23,090 δεν θα επιτραπεί σε κανέναν να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 561 00:33:23,164 --> 00:33:25,291 Πυροβολήθηκε πρόσφατα. 562 00:33:25,366 --> 00:33:30,963 Προτείνετε έναν βαλλιστή να συγκρίνει το όπλο με σφαίρα που βρέθηκε στο σώμα του θύματος. 563 00:33:31,039 --> 00:33:35,635 - Άγιο σκουμπρί! Ίσως την πυροβόλησα και δεν το ήξερα. - Σταθερά, Τζόαν. 564 00:33:45,553 --> 00:33:49,319 - Τι λένε; - Δεν ξέρω, κύριε. Είναι όλα κινέζικα για μένα. 565 00:33:49,390 --> 00:33:52,086 - Τι; - Σίγουρα. Δεν μιλάω τη γλώσσα. 566 00:33:52,160 --> 00:33:54,685 Μεγάλωσα σε ένα αμερικανικό ορφανοτροφείο στο Σαν Φρανσίσκο. 567 00:34:00,335 --> 00:34:04,101 Συγγνώμη για τον αριθμό δύο γιε κακούς τρόπους. 568 00:34:04,172 --> 00:34:09,109 Όταν είναι πολύ ενθουσιασμένος, μερικές φορές αστοχεί στην αρχαία έντιμη γλώσσα. 569 00:34:09,177 --> 00:34:11,236 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 570 00:34:11,312 --> 00:34:14,076 Ένας κύριος Paul Wagner είναι εδώ μαζί ένας ινδουιστής κύριος, ένας κύριος Μαράνα. 571 00:34:14,148 --> 00:34:16,139 - Δείξτε τους στο καθιστικό. - Ναι, κύριε. 572 00:34:16,217 --> 00:34:21,245 Και σε παρακαλώ, φέρε δυνατό ποτό για γοητευτική πρώην σύζυγο αστυνομικού. 573 00:34:21,322 --> 00:34:23,620 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Είσαι κύριος. 574 00:34:23,691 --> 00:34:26,558 - Καφές. - Ναι, κύριε. 575 00:34:29,364 --> 00:34:31,423 Θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ; 576 00:34:35,837 --> 00:34:37,930 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Καλησπέρα. 577 00:34:38,006 --> 00:34:40,634 - Βράδυ; Είναι 2:00 τα ξημερώματα. - Δεν θα καθίσεις; 578 00:34:40,708 --> 00:34:42,835 - Ευχαριστώ. - Γιατί με τράβηξες από εκείνη τη βάρκα; 579 00:34:42,910 --> 00:34:44,935 Ο υπολοχαγός Τσαν θα εξηγήσει. 580 00:34:45,013 --> 00:34:47,709 Φεύγεις από το Ρίο ντε Τζανέιρο; 581 00:34:47,782 --> 00:34:51,878 - Βεβαίως, έφευγα και χάρηκα που έφυγα από εδώ. - Γιατί; 582 00:34:51,953 --> 00:34:56,014 Ποτέ δεν ήθελα να δω τη Μις Ντιν ή πάτησε ξανά το πόδι της στο σπίτι της. 583 00:34:56,090 --> 00:34:58,854 Ήσουν εδώ αυτό το σπίτι πριν; 584 00:34:58,926 --> 00:35:01,121 Σίγουρα. Πριν από μερικές ώρες. 585 00:35:01,195 --> 00:35:03,186 Γεια, Ποπ, το μαντήλι με το "W" πάνω του. 586 00:35:03,264 --> 00:35:05,289 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 587 00:35:05,366 --> 00:35:07,891 Η δεσποινίς Ντιν δολοφονήθηκε. 588 00:35:09,103 --> 00:35:11,196 Πέθανε η Λόλα; 589 00:35:12,807 --> 00:35:14,900 Καημένο παιδί. 590 00:35:14,976 --> 00:35:17,240 Γνωρίζατε τη Μις Ντιν από καιρό; 591 00:35:17,312 --> 00:35:20,543 Ήταν η γυναίκα μου. 592 00:35:20,615 --> 00:35:23,311 Χωρίσαμε πριν από τρία χρόνια. 593 00:35:23,384 --> 00:35:25,477 Της κουβαλάω τη δάδα από τότε. 594 00:35:25,553 --> 00:35:27,544 Ζήλια, Ποπ. 595 00:35:27,622 --> 00:35:30,386 Συνεχίστε, κύριε Βάγκνερ. 596 00:35:30,458 --> 00:35:34,827 Πριν επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες, σκέφτηκα Θα της έδινα άλλη μια ευκαιρία να με απορρίψει. 597 00:35:34,896 --> 00:35:39,993 Αρνήθηκε να με δει στο καζίνο, οπότε ήρθα εδώ και περίμενα μέχρι να φτάσει σπίτι. 598 00:35:40,068 --> 00:35:43,595 Με συγχωρείτε, κύριε Τσαν. Απάντησα την πόρτα όλο το βράδυ και δεν είδα... 599 00:35:43,671 --> 00:35:45,935 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 600 00:35:46,007 --> 00:35:50,944 Ήξερα ότι η Λόλα θα έστελνε ειδοποίηση όχι άφησέ με να μπω, οπότε γύρισα από πίσω. 601 00:35:51,012 --> 00:35:53,674 Παραμένεις πολύ καιρό; 602 00:35:53,748 --> 00:35:55,739 Λίγες μόνο στιγμές. 603 00:35:55,817 --> 00:35:59,446 Αφού το έμαθα επρόκειτο να ξεφύγει, εγώ- 604 00:35:59,520 --> 00:36:02,011 - Ήξερα ότι ήταν απελπιστικό. - Το μαντήλι, Ποπ. 605 00:36:02,090 --> 00:36:04,024 Άκου, αν βρήκες ένα από τα μαντήλια μου... 606 00:36:04,092 --> 00:36:06,083 Μπορεί να το είχα πέσει σκαρφαλώνοντας πάνω από τον τοίχο καθώς έφτασα. 607 00:36:06,160 --> 00:36:09,186 Φεύγεις με τον ίδιο τρόπο, από τον πίσω τοίχο; 608 00:36:09,263 --> 00:36:13,359 Όχι. Μπήκε με μερικές από τις αποσκευές της Λόλας. 609 00:36:13,434 --> 00:36:16,801 - Του ζήτησε να με δείξει. - Ο κύριος λέει αλήθεια; 610 00:36:16,871 --> 00:36:20,034 Μπορώ να καταθέσω μόνο ως προς τον κύριο τρόπος εξόδου από το χώρο. 611 00:36:20,108 --> 00:36:22,099 - Έφυγε από την εξώπορτα. - Ευχαριστώ. 612 00:36:22,176 --> 00:36:25,737 - Καθόλου, κύριε. - Παρακαλώ καθίστε. Λυπάμαι που καθυστερήσαμε το ταξίδι. 613 00:36:25,813 --> 00:36:30,375 - Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. - Δυστυχώς, πρέπει να σας ζητήσω να παραμείνετε. 614 00:36:34,689 --> 00:36:37,886 Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου να βγάλω το λαιμό μου από μια θηλιά. 615 00:36:37,959 --> 00:36:40,154 - Θα πρέπει να έχει μικρό πρόβλημα. - Γιατί; 616 00:36:40,228 --> 00:36:43,095 Απασχόληση επαγγελματικής ικανότητας- διάβασμα μυαλού. 617 00:36:43,164 --> 00:36:46,622 Φοβάμαι ότι αυτό έχει τους περιορισμούς του. Πιστεύω, κύριε Τσαν, ότι... 618 00:36:46,701 --> 00:36:49,727 -Ξέρεις το όνομά μου; - Ναι. Σε έχω δει στη Χονολουλού. 619 00:36:49,804 --> 00:36:51,965 Και πιστεύω ότι μπορώ εύκολα διαπιστώνω την αθωότητά μου... 620 00:36:52,039 --> 00:36:54,906 προτείνοντας να ελέγξετε με ο υπάλληλος ορόφου στο ξενοδοχείο μου. 621 00:36:54,976 --> 00:36:57,570 Θα διαπιστώσετε ότι δεν έχω βγει από το δωμάτιο από τις 10:30. 622 00:36:57,645 --> 00:37:00,409 Ωστόσο, έχω κάτι εδώ που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 623 00:37:00,481 --> 00:37:02,779 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φωνογράφο; 624 00:37:02,850 --> 00:37:05,876 Ναι, φυσικά. Εδώ, κύριε Τσαν. 625 00:37:09,323 --> 00:37:11,518 Πρόσεχε, Ποπ. Είναι λιπαρός και γλιστερός. 626 00:37:11,592 --> 00:37:15,084 Ο ολισθηρός άνθρωπος κάποτε γλιστράει στο δικό του λάδι. 627 00:37:21,369 --> 00:37:23,564 Να ξεκινήσουμε; 628 00:37:25,273 --> 00:37:27,298 Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μου, παρακαλώ; 629 00:37:27,375 --> 00:37:31,812 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Λόλα Βάγκνερ. 630 00:37:31,879 --> 00:37:34,279 - Πόσο καιρό ζείτε στο Ρίο; - Πάνω από ένα χρόνο. 631 00:37:34,348 --> 00:37:36,942 - Από πού ήρθες; - Νέα Υόρκη. 632 00:37:37,018 --> 00:37:39,111 Και πόσο καιρό ήσουν στη Νέα Υόρκη; 633 00:37:39,187 --> 00:37:41,212 Περίπου έξι μήνες. 634 00:37:41,289 --> 00:37:44,520 - Πού ζούσατε πριν από αυτό; - Χονολουλού. 635 00:37:44,592 --> 00:37:47,959 - Γιατί έφυγες από εκεί; - Έφυγα τρέχοντας. 636 00:37:48,029 --> 00:37:50,554 - Γιατί; - Σκότωσα έναν άνθρωπο. 637 00:37:50,631 --> 00:37:54,465 - Πώς τον έλεγαν; - Μανουέλ Καρντόζο. 638 00:37:54,535 --> 00:37:57,197 Ήρθε στη Χονολουλού για επαγγελματικό ταξίδι. 639 00:37:57,271 --> 00:37:59,296 Γιατί τον σκότωσες; 640 00:37:59,373 --> 00:38:01,637 Ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί του. 641 00:38:01,709 --> 00:38:04,303 - Δεν ήξερες ότι ήταν παντρεμένος; - Ναι. 642 00:38:04,378 --> 00:38:08,576 Ήθελα να χωρίσει τη γυναίκα του και να με παντρευτείς. 643 00:38:08,649 --> 00:38:11,151 Εκείνος αρνήθηκε και τον σκότωσα. 644 00:38:11,284 --> 00:38:14,014 Αυτό είναι όλο. 645 00:38:14,087 --> 00:38:16,146 Το πιο ενδιαφέρον. 646 00:38:16,222 --> 00:38:20,056 Είμαι περίεργος να μάθω πώς αποκτάς ομολογία από τη δεσποινίς Ντιν. 647 00:38:20,126 --> 00:38:25,063 - Το κατάλαβα βάζοντας τη δεσποινίς Ντιν σε ένα κατάσταση ημι-κώματος. - Καταφεύγετε στον υπνωτισμό; 648 00:38:25,131 --> 00:38:30,091 Όχι. Συνδυασμός καφεΐνης στον καφέ και ένα φυσικό βότανο σε ένα τσιγάρο. 649 00:38:30,170 --> 00:38:32,604 Ω Ποπ, δεν το πιστεύεις όλα αυτά, εσύ; 650 00:38:32,672 --> 00:38:38,076 Ησυχία. Κάνεις ρεκόρ γιατί είστε ο κύριος Alfredo Cardozo. 651 00:38:38,144 --> 00:38:40,738 Πώς ξέρεις το πραγματικό μου όνομα; 652 00:38:40,813 --> 00:38:43,611 Επαγγελματική ικανότητα: ντετέκτιβ. 653 00:38:43,683 --> 00:38:48,052 - Είσαι αδερφός του ανθρώπου που σκοτώθηκε η Λόλα Βάγκνερ. - Ναι, κύριε Τσαν. 654 00:38:48,121 --> 00:38:51,579 Παρά την αστυνομία της Χονολουλού και όλοι οι άλλοι, ήμουν πεπεισμένος... 655 00:38:51,658 --> 00:38:54,354 ότι ο αδερφός μου δεν είχε αυτοκτονήσει, αλλά ότι δολοφονήθηκε. 656 00:38:54,427 --> 00:38:57,021 Συμφωνώ. Είχα την ίδια πεποίθηση. Προχωρώ. 657 00:38:57,096 --> 00:38:59,087 Πέρασα πάνω από ένα χρόνο αναζητώντας στοιχεία... 658 00:38:59,165 --> 00:39:03,602 και όλοι έδειξαν τη Λόλα Βάγκνερ, ή Μις Ντιν, όπως αποκαλούσε τον εαυτό της. 659 00:39:03,670 --> 00:39:06,230 Η δεσποινίς Άσμπι ήταν μια από τις πρώτες μου ασθενείς. 660 00:39:06,306 --> 00:39:09,070 Την ανάγκασα να έχει τη Μις Ντιν έλα να με δεις. 661 00:39:09,142 --> 00:39:12,077 - Αναγκασμένος; - Ναι. 662 00:39:12,145 --> 00:39:14,545 Βλέπεις, ασθενής σε ημι-κωματώδη κατάσταση... 663 00:39:14,614 --> 00:39:18,050 αποκαλύπτει πολλά πράγματα που αργότερα θέλουν να κρατηθεί απόρρητο. 664 00:39:18,117 --> 00:39:22,645 Η δεσποινίς Άσμπι ήταν πολύ αποκαλυπτική και, ως εκ τούτου, πολύ υποχρεωτικό. 665 00:39:22,722 --> 00:39:25,282 Τι προτείνετε να κάνετε με το δίσκο; 666 00:39:25,358 --> 00:39:27,986 Το πρωί πήγαινα πάρε το στον Αμερικανό πρόξενο... 667 00:39:28,061 --> 00:39:30,256 και ζητήστε του να έχει η τοπική αστυνομία κάνει τη σύλληψη. 668 00:39:30,330 --> 00:39:34,061 Όταν η αστυνομία σας καλεί στο ξενοδοχείο σας... 669 00:39:34,133 --> 00:39:36,431 σας λένε ότι η δεσποινίς Ντιν δολοφονήθηκε; 670 00:39:36,502 --> 00:39:40,461 - Όχι. - Τότε γιατί φέρνεις εδώ δίσκο; 671 00:39:42,642 --> 00:39:46,510 Κύριε Τσαν, όταν ένας άντρας εργάζεται πάνω από ένα χρόνο να πάρεις μια πολύτιμη εξομολόγηση όπως αυτή... 672 00:39:46,579 --> 00:39:48,604 δεν το αφήνει σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 673 00:39:48,681 --> 00:39:50,774 - Ω, φτερά αλόγου. - Σιωπή. 674 00:39:50,850 --> 00:39:53,250 Λυπάμαι, Ποπ. Όλα αυτά είναι πολλά για μένα. 675 00:39:53,319 --> 00:39:56,652 Θα μπορούσα να πάω για τα πάντα αν δεν ήταν για αυτό το ημι-κομάτιο. 676 00:39:56,723 --> 00:39:59,248 Αν θα βοηθούσε να κατευνάσει τις υποψίες σας, ο νεαρός μου φίλος... 677 00:39:59,325 --> 00:40:03,318 Θα χαρώ να αποδείξω τις ικανότητές μου για να πετύχει αυτό το ημι-κωματώδες πράγμα. 678 00:40:03,396 --> 00:40:06,194 - Είσαι ένα στοίχημα. - Έχω την άδειά σας, κύριε Τσαν; 679 00:40:06,266 --> 00:40:08,427 Οι περισσότεροι με χαρά δίνουν την άδεια. 680 00:40:08,568 --> 00:40:10,502 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 681 00:40:10,570 --> 00:40:13,038 Πολύ καλά. Μπορώ να πιω έναν καφέ, παρακαλώ; 682 00:40:13,106 --> 00:40:16,132 Ναι, σίγουρα. Ρύζι. 683 00:40:16,209 --> 00:40:18,837 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 684 00:40:30,556 --> 00:40:33,116 - Καλύτερα να καθίσεις. - Α, δεν χρειάζεται να κάτσω. 685 00:40:33,192 --> 00:40:36,025 Οχι; Όπως ακριβώς λες. Θα το πιεις αυτό, σε παρακαλώ; 686 00:40:55,882 --> 00:40:59,318 Είναι εντάξει. σας διαβεβαιώνω δεν θα έχει άσχημα αποτελέσματα από αυτό. 687 00:40:59,385 --> 00:41:02,377 Μπορείς να τον ρωτήσεις τώρα. 688 00:41:02,455 --> 00:41:04,821 Απαντήστε σε ερωτήσεις, παρακαλώ. 689 00:41:04,891 --> 00:41:09,260 Εξηγήστε το λυγισμένο φτερό στο αυτοκίνητο των γονιών πριν φύγουμε από τη Χονολουλού. 690 00:41:09,329 --> 00:41:12,093 Το χτύπησα σε ένα τζάκι. 691 00:41:12,165 --> 00:41:15,828 Στη Χονολουλού, λες ότι δεν χρησιμοποιείς αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα. 692 00:41:15,902 --> 00:41:18,871 έλεγα ψέματα. 693 00:41:18,938 --> 00:41:23,102 Εξηγήστε επίσης την αποτυχία στα μαθηματικά στο κολέγιο. 694 00:41:23,176 --> 00:41:26,873 μάθημα μαθηματικών είναι 8:00 το πρωί. 695 00:41:26,946 --> 00:41:30,677 Είμαι πολύ τεμπέλης για να σηκωθώ τόσο νωρίς. 696 00:41:30,750 --> 00:41:34,277 Ποιο είναι το μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην παρούσα έρευνα δολοφονίας; 697 00:41:34,354 --> 00:41:36,379 Δεσποινίς Λίλη. 698 00:41:36,456 --> 00:41:39,220 Σίγουρα είναι χαριτωμένη. 699 00:41:39,292 --> 00:41:43,661 Την πάω σαν μύγες για μέλι. 700 00:41:47,200 --> 00:41:52,365 Μετά από αυτό, δεν χρησιμοποιείτε πλέον το αυτοκίνητο των γονιών σας, τότε δεν προσκρούετε σε τζάκι. 701 00:41:52,438 --> 00:41:55,236 Επίσης, ξυπνάς πολύ νωρίς το πρωί... 702 00:41:55,308 --> 00:41:58,300 προκειμένου να παρευρεθούν μάθημα μαθηματικών στο κολέγιο... 703 00:41:58,378 --> 00:42:01,472 και να έχεις το νου σου στην παρούσα έρευνα... 704 00:42:01,547 --> 00:42:04,243 και όχι στον όμορφο Κινέζο ξάδερφό του. 705 00:42:04,317 --> 00:42:06,581 Γεε, Ποπ, έκανα... 706 00:42:06,652 --> 00:42:10,452 Ω, συγγνώμη, κύριε Μαράνα. Παίρνω πίσω όλα όσα είπα. 707 00:42:10,523 --> 00:42:12,548 Δεν πειράζει. Είσαι παιχνιδιάρης. 708 00:42:12,625 --> 00:42:14,786 Και σε ευχαριστώ που με βοήθησες για να δικαιωθώ. 709 00:42:14,861 --> 00:42:18,558 Συγγνώμη, παρακαλώ. Πρέπει να συμβουλευτείτε τον αξιότιμο συνεργάτη. 710 00:42:18,631 --> 00:42:21,600 Θα μπορούσε να προσφέρει επισκέπτες με αναψυκτικό; 711 00:42:21,667 --> 00:42:25,330 Γιατί, ναι, κύριε Τσαν. Το έχω κανονίσει ήδη. Ελάτε όλοι. 712 00:42:25,405 --> 00:42:27,430 - Είμαι αρκετά πεινασμένος. - Το ίδιο κι εγώ. 713 00:42:27,507 --> 00:42:30,908 Ξέρω πώς νιώθεις, Κλαρκ, αλλά δεν θα έρθεις να έρθεις μαζί μας; 714 00:42:30,977 --> 00:42:34,743 - Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις, Ελένη. - Έλα, Κλαρκ. 715 00:42:34,814 --> 00:42:38,443 Αχ, Λίλη. Ελπίζω να μην σε πείραξε αυτό που είπα για σένα. 716 00:42:38,518 --> 00:42:42,318 - Όχι, δεν το έκανα, Τζίμι. μου άρεσε. - Αυτό είναι πρήξιμο. Ας βγούμε στον κήπο. 717 00:42:42,388 --> 00:42:44,515 Θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να βοηθήσω τον μάγειρα. 718 00:42:44,590 --> 00:42:47,354 Καλά. Λοιπόν, έλα πίσω όταν το τελειώσεις, ε; 719 00:42:47,427 --> 00:42:50,123 - Δεν θα έρθεις μαζί μας, νεαρέ; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 720 00:42:50,196 --> 00:42:52,187 - Α, κύριε Μαράνα. - Ναι; 721 00:42:52,265 --> 00:42:54,927 - Μπορώ - Είναι δυνατόν να πάρω- - Γιατί, σίγουρα. 722 00:42:55,001 --> 00:42:58,994 Μπορείτε να πιείτε ένα τσιγάρο τώρα. Για τη νεαρή κυρία, ε; 723 00:42:59,071 --> 00:43:01,096 Πώς ήξερες τι είχα στο μυαλό μου; 724 00:43:01,174 --> 00:43:06,043 Έχεις ξεχάσει; Επαγγελματική ικανότητα: αναγνώστης μυαλού. 725 00:43:17,890 --> 00:43:19,881 Νομίζεις ότι έχεις βρει κάτι; 726 00:43:19,959 --> 00:43:22,519 Δυνατότητα εξ αποστάσεως. 727 00:43:22,595 --> 00:43:26,122 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη αυτό μέχρι στιγμής το μόνο που έχουμε είναι μια μεγάλη ομάδα υπόπτων... 728 00:43:26,199 --> 00:43:30,465 ο καθένας με ένα πολύ δυνατό άλλοθι, ακόμη και α η απομακρυσμένη δυνατότητα ακούγεται ενθαρρυντική. 729 00:43:30,536 --> 00:43:33,061 Αυτή η δυνατότητα είναι πολύ απομακρυσμένη. 730 00:43:33,139 --> 00:43:36,131 Ο νούμερο δύο γιος καλεί αυτό το μακρινό πλάνο. 731 00:43:36,209 --> 00:43:40,202 Τα έχω παίξει και πριν και περιστασιακά έχουν κερδίσει. 732 00:43:40,279 --> 00:43:43,715 Διδάσκει η εμπειρία, εκτός αν παρουσιαστεί αυτόπτης μάρτυρας... 733 00:43:43,783 --> 00:43:47,310 κάθε υπόθεση δολοφονίας είναι μακροσκελής. 734 00:43:47,386 --> 00:43:50,514 - Ποια είναι η μακρινή σου βολή; - Παρατηρήστε. 735 00:43:50,590 --> 00:43:53,388 Η άκρη της καρφίτσας έχει σπάσει. 736 00:43:54,594 --> 00:43:56,653 Μια στιγμή. 737 00:44:01,467 --> 00:44:06,268 Φαίνεται ότι ξεκινά το μακρινό σουτ να μετατραπεί σε σύντομο πλάνο. Εξετάζω. 738 00:44:07,907 --> 00:44:09,932 Παρατηρήστε τις γρατσουνιές στο πάτωμα. 739 00:44:10,009 --> 00:44:12,273 Ναί. Α, τότε η ιδέα σου είναι... 740 00:44:12,345 --> 00:44:16,213 που συνέτριψε ο δολοφόνος η καρφίτσα με το παπούτσι του... 741 00:44:16,282 --> 00:44:19,740 και ότι η σπασμένη άκρη της καρφίτσας παραμένει ακόμα ενσωματωμένο στη σόλα. 742 00:44:19,819 --> 00:44:21,912 - Μμμ. - Λοιπόν- 743 00:44:21,988 --> 00:44:24,252 Πολύ μεγάλο μακρινό σουτ για σένα; 744 00:44:24,323 --> 00:44:28,657 - Δεν είναι κακό να δοκιμάσεις. Ποιο είναι το σχέδιό σας; - Έλα μαζί μου. 745 00:44:32,765 --> 00:44:36,758 Όταν τελειώσει αυτό το χάος, Κλαρκ, γιατί όχι να έρθω στο σπίτι του πατέρα μου στο Μέιν; 746 00:44:39,872 --> 00:44:42,773 - Όλοι οι καλεσμένοι έχουν πιει αναψυκτικά; - Ναι, κύριε. 747 00:44:42,842 --> 00:44:47,142 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. Θα μας συγχωρήσετε; 748 00:44:48,981 --> 00:44:51,643 Αυτό το δάπεδο έχει γυαλισμένη επιφάνεια, χωρίς χαλί. 749 00:44:51,717 --> 00:44:56,177 Προτείνετε να εξετάσουμε το πάτωμα κάτω από τις καρέκλες όπου κάθονταν καλεσμένοι. 750 00:44:59,025 --> 00:45:01,152 - Λίλη, έλα εδώ. - Είμαι απασχολημένος. 751 00:45:01,227 --> 00:45:03,252 - Έλα εδώ, σου λέω. - Ωχ! 752 00:45:03,329 --> 00:45:05,320 Σκάσε! Τώρα θυμηθείτε αυτό που σου είπα. 753 00:45:05,398 --> 00:45:08,162 Εάν η αστυνομία πρέπει να σας κάνει ερωτήσεις, δεν ξερεις τιποτα. 754 00:45:08,234 --> 00:45:11,829 - Δεν με είδες να κουβαλάω τίποτα στο δωμάτιό μου. Καταλαβαίνετε; - Πονάς το χέρι μου, Ράις. 755 00:45:11,904 --> 00:45:14,668 Αυτό δεν είναι τίποτα από αυτό που θα πάρετε αν δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 756 00:45:14,740 --> 00:45:17,470 Δεν θα πω τίποτα, το υπόσχομαι. Παρακαλώ αφήστε με. 757 00:45:17,543 --> 00:45:19,909 Λοιπόν, θυμήσου τι σου είπα τότε. 758 00:45:25,751 --> 00:45:28,584 Ακόμα δεν έχετε βρει τίποτα; 759 00:45:28,654 --> 00:45:31,054 Πρέπει να έχει υπομονή. 760 00:45:40,566 --> 00:45:44,297 Αχ, Σενχόρ Τσαν, φοβάμαι αυτή η πιθανότητα είναι πολύ απομακρυσμένη. 761 00:45:44,370 --> 00:45:47,703 Μια στιγμή, παρακαλώ. Εδώ. Παρατηρώ. 762 00:45:54,046 --> 00:45:56,776 Ναι, αυτά είναι σίγουρα γρατσουνιές καρφίτσας. 763 00:46:51,270 --> 00:46:53,329 Κολλήστε τα! 764 00:46:55,307 --> 00:46:57,673 Κολλήστε τα, σας λέω. 765 00:47:00,012 --> 00:47:02,105 Κράτα τα χέρια ψηλά. 766 00:47:40,720 --> 00:47:43,712 Ελα. 767 00:47:45,791 --> 00:47:48,988 Προσπάθησε να με σταματήσεις, θα σου το αφήσω. 768 00:47:49,061 --> 00:47:52,497 Κράτα τα χέρια σου μακριά από αυτό το όπλο. Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα. 769 00:47:54,633 --> 00:47:56,965 - Ωραία δουλειά, γιε μου. - Ευχαριστώ, Ποπ. 770 00:47:57,036 --> 00:47:59,163 Θα πάρω αυτό το όπλο τώρα, σε παρακαλώ. 771 00:47:59,238 --> 00:48:02,435 Έχει κερδίσει το δικαίωμα να μεταφέρει ένα. 772 00:48:02,508 --> 00:48:04,806 Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, Ποπ. 773 00:48:04,877 --> 00:48:07,072 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό, Σενχόρ Σούτο. 774 00:48:14,186 --> 00:48:17,587 Λοιπόν, τα κοσμήματα της Μις Ντιν, αναμφίβολα. 775 00:48:17,656 --> 00:48:20,318 Ναι. Ο μπάτλερ είναι ο άνθρωπός σου, Ποπ. 776 00:48:20,392 --> 00:48:23,987 Το πιο ενοχοποιητικό. Όχι όμως απόδειξη δολοφονίας. 777 00:48:24,063 --> 00:48:26,190 Ω, άκου, Ποπ, τι έχω να σου φέρω... 778 00:48:26,265 --> 00:48:28,825 μια ομιλούσα εικόνα αυτού του δολοφόνου μαχαιρώνει τη δεσποινίς Ντιν στην πλάτη; 779 00:48:28,901 --> 00:48:31,961 Το ίδιο θα ήταν η πιο εξαιρετική απόδειξη. 780 00:48:32,037 --> 00:48:34,028 Έχετε κάτι να πείτε; 781 00:48:34,106 --> 00:48:37,007 Ναί. Αυτά είναι τα κοσμήματα της Μις Ντιν εντάξει, αλλά δεν τη σκότωσα. 782 00:48:37,076 --> 00:48:39,442 Έτυχε να μπω στο δωμάτιο μόνο όταν είδα... 783 00:48:41,614 --> 00:48:43,707 Πάρε τα φώτα. 784 00:48:48,888 --> 00:48:51,624 - Είναι νεκρός. - Να το όπλο, Ποπ. 785 00:48:51,757 --> 00:48:55,454 Είναι τσιμπήματα. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρει ποιος το είχε στην τσέπη του. 786 00:48:55,527 --> 00:48:57,961 - Όχι πολύ δύσκολο. - ΠΟΥ; 787 00:48:58,030 --> 00:49:00,191 Εσείς. 788 00:49:00,265 --> 00:49:04,224 Κάποτε μάθε να μην κουβαλάς όπλο στην εξωτερική τσέπη του παλτού. 789 00:49:04,303 --> 00:49:06,737 Με συγχωρείτε. 790 00:49:08,741 --> 00:49:11,209 Ένας από εσάς έσβησε τα φώτα σε αυτόν τον διακόπτη. 791 00:49:11,276 --> 00:49:13,301 Συγγνώμη, Σενχόρ Σούτο. 792 00:49:13,379 --> 00:49:16,246 Αλλά αυτός δεν είναι ο μόνος διακόπτης που ελέγχει τα φώτα σε αυτό το δωμάτιο. 793 00:49:16,315 --> 00:49:18,579 Υπάρχει ένα εκεί. 794 00:49:24,289 --> 00:49:26,814 Και άλλος εκεί. 795 00:49:30,996 --> 00:49:33,157 Με συγχωρείτε. 796 00:49:41,407 --> 00:49:43,773 Τώρα, δείτε εδώ, κύριε Σούτο. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από όλα αυτά. 797 00:49:43,842 --> 00:49:46,003 Δεσποινίς Έλις, λυπάμαι που το λέω ότι η προσωπική σας δυσφορία... 798 00:49:46,078 --> 00:49:48,069 δεν μας απασχολεί καθόλου αυτή τη στιγμή. 799 00:49:48,147 --> 00:49:50,172 Δύο άτομα έχουν δολοφονηθεί εδώ απόψε. 800 00:49:50,249 --> 00:49:52,342 Είναι προφανές ότι το ίδιο άτομο διέπραξε και τα δύο εγκλήματα... 801 00:49:52,418 --> 00:49:56,047 και ότι αυτό το άτομο είναι σε αυτό το σπίτι, σε αυτό το δωμάτιο του χολ τώρα. 802 00:49:56,121 --> 00:49:59,784 Ένας από εσάς, για να σταματήσει τον Ράις από το να πω ποιος σκότωσε τη δεσποινίς Ντιν... 803 00:49:59,858 --> 00:50:01,951 έσβησαν τα φώτα στον διακόπτη... 804 00:50:02,027 --> 00:50:05,121 ή αυτός ο διακόπτης, ή αυτός ο διακόπτης... 805 00:50:05,197 --> 00:50:07,495 και έβγαλε το όπλο από την τσέπη του Τζίμι και πυροβόλησε τον μπάτλερ. 806 00:50:08,434 --> 00:50:11,562 Επίσης σας εύχομαι να ξέρετε Ο Σενχόρ Σούτο και ο εαυτός μου... 807 00:50:11,637 --> 00:50:14,697 έχουν ανακαλύψει τη μέθοδο παγίδευσης δολοφόνου. 808 00:50:14,773 --> 00:50:17,367 - Κύριε Τσαν, να κάνω μια ερώτηση; - Ασφαλώς. 809 00:50:17,443 --> 00:50:19,968 Ερασιτεχνικό ντετέκτιβ ήταν λίγο πολύ χόμπι μαζί μου... 810 00:50:20,045 --> 00:50:22,206 και θαύμασα ιδιαίτερα τη δουλειά σου... 811 00:50:22,281 --> 00:50:25,045 οπότε ξέρω ότι μια παγίδα είναι ένα ουσιαστικό μέρος της τεχνικής ενός καλού ντετέκτιβ. 812 00:50:25,117 --> 00:50:29,645 Δεν υπονοεί τον δολοφόνο για το γεγονός ότι είσαι έχουν μια παγίδα που νικήσει τον θεμελιώδη σκοπό; 813 00:50:29,722 --> 00:50:33,089 - Κάπως έτσι βάζει τον δολοφόνο σε επιφυλακή. - Ακριβώς, κύριε Kellogg. 814 00:50:33,158 --> 00:50:36,321 Το να βάζεις τον δολοφόνο σε φρουρά είναι η παγίδα. 815 00:50:36,395 --> 00:50:38,454 Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί. Αυτό είναι πολύ καλό. 816 00:50:38,530 --> 00:50:42,261 Εδώ είμαστε, μέχρι το γόνατο στις δολοφονίες, και το Bulldog Drummond ζωντανεύει. 817 00:50:42,334 --> 00:50:45,235 Βρίσκω τα σχόλιά του πιο ενδιαφέροντα, κυρία Ρέινολντς. 818 00:50:45,304 --> 00:50:49,001 Ίσως ο κ. Τσαν να ήταν ακόμη και ανορθόδοξος αρκετά για να αποκαλύψει την ακριβή φύση της παγίδας. 819 00:50:49,074 --> 00:50:51,008 Οι πιο χαρούμενοι. 820 00:50:51,076 --> 00:50:55,240 Μπορεί καλύτερα να το κάνει αν όλοι θα έρθει μαζί μου στην τραπεζαρία, παρακαλώ. 821 00:50:57,149 --> 00:51:00,641 - Ένας από εμάς θα είναι το επόμενο που πρέπει να χτυπηθεί. 822 00:51:00,719 --> 00:51:03,119 Πάρτε τις ίδιες καρέκλες όπως πριν. 823 00:51:03,188 --> 00:51:06,316 Δεν θυμάμαι που... Ω, ναι. Κάθισα στην άλλη πλευρά. 824 00:51:06,391 --> 00:51:09,849 Ω, Τζόαν, ήσουν εκεί. Κύριε Βάγκνερ, ήσασταν εδώ. 825 00:51:09,928 --> 00:51:12,419 - Κεν, ήσουν στο τέλος του τραπεζιού. - Έτσι είναι. 826 00:51:12,498 --> 00:51:15,331 Σας ευχαριστώ. 827 00:51:15,400 --> 00:51:17,868 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 828 00:51:17,936 --> 00:51:20,871 Το ίδιο και το άλμα με αλεξίπτωτο, αλλά δεν μου αρέσει. 829 00:51:20,939 --> 00:51:24,602 Θα εξηγήσει τον σκοπό ασυνήθιστης διαδικασίας. 830 00:51:24,676 --> 00:51:28,703 Σενχόρ Σούτο και εαυτός ανακάλυψαν φρεσκοφτιαγμένες γρατσουνιές... 831 00:51:28,781 --> 00:51:31,113 στον όροφο στο δωμάτιο της δεσποινίδας Ντιν. 832 00:51:31,183 --> 00:51:36,712 Έχουν επίσης ανακαλύψει παρόμοιες γρατσουνιές εδώ στο πάτωμα κοντά σε μία από αυτές τις καρέκλες. 833 00:51:36,789 --> 00:51:39,986 Έχουν υποθέσει γρατσουνιές φτιαγμένο με άκρη καρφίτσας... 834 00:51:40,058 --> 00:51:43,721 λείπει από τη Μις Ντιν θρυμματισμένη καρφίτσα. 835 00:51:43,796 --> 00:51:49,735 Είναι πιθανό αυτή η καρφίτσα να έχει ακόμα τοποθετηθεί στο παπούτσι του δολοφόνου. 836 00:51:49,802 --> 00:51:53,169 Θα μάθουμε σε λίγα λεπτά. 837 00:51:53,238 --> 00:51:55,968 Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη έκπτωση, δεν το νομίζεις, Τζόαν; 838 00:51:56,041 --> 00:51:58,032 Να είσαι μόνο η τύχη μου ότι σήκωσα αυτή την καρφίτσα. 839 00:51:58,110 --> 00:52:00,135 Σταμάτα να ανησυχείς. Δεν ήσουν στο δωμάτιο της Λόλας. 840 00:52:00,212 --> 00:52:02,510 Πώς μπορώ να ξέρω πού ήμουν απόψε; 841 00:52:02,581 --> 00:52:05,744 Αν με ρωτάς, ο δολοφόνος φτιάχνει μεγάλο λάθος να υποτιμάς τον κύριο Τσαν. 842 00:52:05,818 --> 00:52:08,378 Από τη φήμη του να πω έκανε ένα μοιραίο λάθος. 843 00:52:08,453 --> 00:52:11,513 -Κύριε Τσαν. - Ναι, κύριε Κέλογκ; 844 00:52:11,590 --> 00:52:13,854 Αν δεν σε πειράζει, μια ερώτηση ακόμα. 845 00:52:13,926 --> 00:52:15,985 Μου αρέσουν οι διαδικασίες έκπτωσης. 846 00:52:16,061 --> 00:52:18,859 Αλλά θα μπορούσες να πεις, αν ήσουν επιτυχής εύρεση αυτής της καρφίτσας... 847 00:52:18,931 --> 00:52:21,195 ότι δίνει θετική απόδειξη ενοχής; 848 00:52:21,266 --> 00:52:23,700 Δεν θα μπορούσατε εσείς ή ο Σενχόρ Σούτο ή ακόμα και ο δολοφόνος... 849 00:52:23,769 --> 00:52:27,364 το παρακολούθησαν από το δωμάτιο της δεσποινίδας Ντιν μέσα σε αυτό το δωμάτιο και κάποιος από εμάς το πάτησε; 850 00:52:27,439 --> 00:52:30,670 - Είναι δυνατό. - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, τι θα έκανες; 851 00:52:30,742 --> 00:52:34,872 Ίσως ακολουθήσετε την πρόταση που προσφέρεται από πρώην σύζυγο αστυνομικού. 852 00:52:34,947 --> 00:52:38,940 Βάλτε τον καθένα σας κάτω από καυτή λάμπα και να σου δώσει τρίτο πτυχίο. 853 00:52:39,017 --> 00:52:44,250 - Θα ήθελες αλήθεια; - Προτιμήστε να μην περπατήσετε απέναντι πριν έρθετε στη γέφυρα. 854 00:52:44,323 --> 00:52:46,553 - Ναι, αλλά... - Ω, να είσαι ήσυχος, μπουλντόγκ Ντράμοντ. 855 00:52:46,625 --> 00:52:49,423 Έλα, υπολοχαγός. Δεν αντέχω την αγωνία. 856 00:52:49,494 --> 00:52:52,486 Κοντά σε ποια καρέκλα τις βρήκες αυτές τις γρατσουνιές; 857 00:53:06,378 --> 00:53:08,938 - Αυτός. - Η καρέκλα της μις Άσμπι; 858 00:53:09,014 --> 00:53:12,711 Γιατί, δεν μιλάτε σοβαρά, κύριε Τσαν; Σίγουρα δεν νομίζεις ότι εγώ... 859 00:53:12,784 --> 00:53:17,983 Δεν το είπα αυτό, δεσποινίς Άσμπι. Απλώς είπε βρήκε γρατσουνιές κοντά σε αυτή την καρέκλα. 860 00:53:18,056 --> 00:53:21,116 Με την ευγενική άδεια, θα εξετάσει τα παπούτσια, παρακαλώ; 861 00:53:21,193 --> 00:53:23,286 Ναι, φυσικά. 862 00:53:29,001 --> 00:53:31,333 Τίποτα εδώ. Άλλο παπούτσι, παρακαλώ. 863 00:53:47,352 --> 00:53:49,411 Έχεις δίκιο, Σενχόρ Τσαν. 864 00:53:49,488 --> 00:53:51,547 Η καρφίτσα. 865 00:53:53,258 --> 00:53:55,283 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 866 00:53:55,360 --> 00:53:58,022 Ήμουν στο δωμάτιο της Λόλας. Το παπούτσι μου θα μπορούσε να το είχε σηκώσει. 867 00:53:58,096 --> 00:54:01,862 - Είναι δυνατόν, δεσποινίς Άσμπι, αλλά- -Συγγνώμη, παρακαλώ. 868 00:54:01,934 --> 00:54:04,368 Για να ικανοποιήσω τον ύποπτο συνάδελφο... 869 00:54:04,436 --> 00:54:06,529 σου προτείνω να κάνεις ερωτήσεις... 870 00:54:06,605 --> 00:54:10,666 μετά τη χρήση του κ. Μαράνα τσιγάρο με καφέ. 871 00:54:10,742 --> 00:54:14,940 - Δεν έχετε αντιρρήσεις; - Όχι βέβαια. 872 00:54:15,013 --> 00:54:17,379 Ρίξε καφέ, σε παρακαλώ. 873 00:54:19,184 --> 00:54:21,311 Τσιγάρο, δεσποινίς Άσμπι. 874 00:54:21,386 --> 00:54:24,651 Ορίστε ο καφές, Ποπ, αλλά κάνει κρύο. 875 00:54:24,723 --> 00:54:28,250 Η καφεΐνη υπάρχει στον καφέ ζεστό ή κρύο. 876 00:54:31,763 --> 00:54:33,856 Πιες αυτό, σε παρακαλώ. 877 00:54:46,044 --> 00:54:49,536 - Προτιμάτε να κάνετε ερωτήσεις; - Ναι. 878 00:54:49,614 --> 00:54:52,082 Σκότωσες τη Λόλα Ντιν; 879 00:54:52,150 --> 00:54:54,243 Δεσποινίς Άσμπι; 880 00:54:56,421 --> 00:54:59,686 Σκότωσες τη Λόλα Ντιν, έτσι δεν είναι; 881 00:54:59,758 --> 00:55:02,921 Όχι. 882 00:55:02,995 --> 00:55:05,725 Αλλά σκότωσες τον Ράις, τον μπάτλερ; 883 00:55:05,797 --> 00:55:07,822 Όχι. 884 00:55:07,899 --> 00:55:12,768 - Γνωρίζετε ποιος μπορεί να τους σκότωσε; - Όχι. 885 00:55:16,441 --> 00:55:19,001 Δικαίωσες τον εαυτό σου, Μις Άσμπι. 886 00:55:19,077 --> 00:55:21,068 Συγγνώμη που σε ντρόπιασα. 887 00:55:21,146 --> 00:55:23,171 Δεν πειράζει, κύριε Τσαν. 888 00:55:23,248 --> 00:55:27,241 - Θα συνεχίσω με το πείραμα, παρακαλώ. - Δυο προς ένα η Γκρέις είναι η επόμενη. 889 00:55:27,319 --> 00:55:30,379 - Είμαι πρόθυμος. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 890 00:55:30,455 --> 00:55:34,516 - Θα δοκιμάσω το τσιγάρο με ταπεινό εαυτό. - Ω, κύριε Τσαν. 891 00:55:34,593 --> 00:55:37,255 - Καθίστε, κύριε Τσαν. - Ρίξτε καφέ. 892 00:55:37,329 --> 00:55:41,527 Ένας χαλκός που δίνει στον εαυτό του τον τρίτο βαθμό. Τώρα τα έχω δει όλα. 893 00:55:41,600 --> 00:55:43,795 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, Ποπ; 894 00:55:43,869 --> 00:55:46,861 Θέλω να δώσω ευκαιρία στον γιο να ρωτήσω γονέα. 895 00:55:46,938 --> 00:55:48,963 Πες, αυτό είναι πρήξιμο. 896 00:55:49,041 --> 00:55:51,202 Ορίστε το τσιγάρο, κύριε Τσαν. 897 00:55:51,276 --> 00:55:56,771 Σας ευχαριστώ. Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, καλύτερα να είναι οικονομικό. 898 00:55:58,683 --> 00:56:01,413 Ταίριασμα, παρακαλώ. 899 00:56:01,486 --> 00:56:06,617 Μην το κάνεις, Ποπ. Ας υποθέσουμε ότι σε χτυπάει περισσότερο παρά με χτύπησε; Σκεφτείτε την καρδιά σας. 900 00:56:06,691 --> 00:56:09,592 - Φοβάμαι μην ξυπνήσω; - Ναι. 901 00:56:09,661 --> 00:56:13,654 Εκτιμήστε την αφοσίωση του γιου. Κάντε τους γονείς πολύ χαρούμενους. 902 00:56:13,732 --> 00:56:17,224 Αυτό μας κάνει όλους χαρούμενους. Μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 903 00:56:17,302 --> 00:56:19,668 Ω, κόψτε το, Υπολοχαγός. Ας τελειώσει αυτό το πράγμα. 904 00:56:19,738 --> 00:56:22,468 Ταίριασμα, παρακαλώ. 905 00:56:44,096 --> 00:56:46,428 Αναρωτιέμαι γιατί δεν διπλώνει. 906 00:57:00,679 --> 00:57:03,045 Δεν νιώθεις αηδιαστική, Ποπ; 907 00:57:04,549 --> 00:57:07,017 Δεν λειτουργεί. Δεν πάει κάτω. 908 00:57:07,085 --> 00:57:08,882 Βάλτε του έναν Μίκυ και θα πάει από κάτω. 909 00:57:11,857 --> 00:57:16,954 Κάνε κάτι, Σενχόρ Σούτο. Το τσιγάρο έκανε την Ποπ εκκεντρική. Συμπεριφέρεται απαίσια αστεία. 910 00:57:17,028 --> 00:57:19,292 Πρακτικά ξαπλώνοντάς μας στους διαδρόμους. 911 00:57:19,364 --> 00:57:21,355 Ησυχία, Τζόαν. Παρακολουθείς έναν κύριο στη δουλειά. 912 00:57:21,433 --> 00:57:25,164 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Kellogg. Είναι κύριος. 913 00:57:25,237 --> 00:57:27,637 Μπορείτε να σταματήσετε το κάπνισμα αυτό το τσιγάρο τώρα, κύριε Τσαν... 914 00:57:27,706 --> 00:57:31,142 και μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε τον αφοσιωμένο σου γιο. 915 00:57:31,209 --> 00:57:33,677 Σκότωσα τη Λόλα Ντιν. 916 00:57:33,745 --> 00:57:36,475 - Το ήξερα! - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Γκρέις την πέταξε. 917 00:57:37,949 --> 00:57:40,144 -Συλλάβετέ τον! -Μια στιγμή. 918 00:57:40,218 --> 00:57:42,379 Προφανώς η Μαράνα εμπλέκεται. 919 00:57:42,454 --> 00:57:47,084 Μόλις είδα το τσιγάρο δεν επηρέασε Κύριε Τσαν, κατάλαβα - Περιμένετε ένα λεπτό. 920 00:57:47,159 --> 00:57:50,993 Κύριε Τσαν, καπνίσατε το ίδιο τσιγάρο αυτό το έκανε η Ελένη, έτσι δεν είναι; 921 00:57:51,062 --> 00:57:53,360 Τότε γιατί επηρέασε εκείνη και όχι εσένα; 922 00:57:53,431 --> 00:57:56,059 Ω, αυτό είναι ένα τσιμπολόγημα. Η Ποπ έχει ισχυρότερο σύνταγμα. 923 00:57:56,134 --> 00:58:00,161 Όχι. Η δεσποινίς Άσμπι απλώς προσποιηθείτε το τσιγάρο την επηρεάζει. 924 00:58:00,238 --> 00:58:02,502 Ήταν πρόθυμος να υποβληθεί σε ερωτήσεις... 925 00:58:02,574 --> 00:58:06,408 γιατί γνώριζε τον κύριο Μαράνα δεν θα της έδινε ένα δυνατό τσιγάρο. 926 00:58:06,478 --> 00:58:08,503 Τότε η Ελένη πρέπει να είναι συνεργός του Μαράνα. 927 00:58:08,580 --> 00:58:11,447 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι ηλίθιο. Σκότωσα τη δεσποινίδα Ντιν για να εκδικηθώ τον αδελφό μου. 928 00:58:11,516 --> 00:58:15,213 Ο μπάτλερ με έπιασε στα πράσα και έπρεπε σκοτώστε τον για να μην με εκθέσει. 929 00:58:15,287 --> 00:58:17,278 Η δεσποινίς Άσμπι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 930 00:58:17,355 --> 00:58:20,381 - Σκότωσε τη Λόλα Ντιν. Επίσης ο Ράις, ο μπάτλερ. - Όχι. Όχι. 931 00:58:20,458 --> 00:58:23,757 Πολύ ευγενής εκ μέρους σας για να υπερασπιστώ τη γυναίκα του νεκρού αδελφού- 932 00:58:23,828 --> 00:58:26,592 Η κυρία Μπάρμπαρα Καρντόζο. 933 00:58:26,665 --> 00:58:29,600 - Εντάξει- - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτοί δεν μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις. Μη μιλάς. 934 00:58:29,668 --> 00:58:34,264 Όχι, Αλφρέντο, τελείωσε. Χαίρομαι που τελείωσε. 935 00:58:34,339 --> 00:58:38,435 Για έναν ολόκληρο χρόνο, σκέφτηκα του τίποτα, έζησε για το τίποτα... 936 00:58:38,510 --> 00:58:41,206 αλλά για να βρει το άτομο που σκότωσε τον άντρα μου. 937 00:58:41,279 --> 00:58:43,941 Και απόψε τη βρήκα. 938 00:58:44,015 --> 00:58:47,712 Ναι, σκότωσα τη Λόλα Ντιν. 939 00:58:47,786 --> 00:58:49,777 Σκότωσα και τον μπάτλερ. 940 00:58:49,854 --> 00:58:54,416 - Βαρβάρα, σταμάτα! -Πρέπει να συνεχίσω. Δεν μπορώ άλλο να προσποιούμαι. 941 00:58:54,492 --> 00:58:58,952 Κύριε Τσαν, αφού η Λόλα έφυγε απόψε από τον Αλφρέντο... 942 00:58:59,030 --> 00:59:02,830 - με πήρε τηλέφωνο και μου είπε την ομολογία της. - Ναι. 943 00:59:02,901 --> 00:59:06,598 Είπε ότι επρόκειτο να την αναποδογυρίσει στις αρχές το πρωί. 944 00:59:06,671 --> 00:59:12,507 - Συνέχισε. - Όταν γύρισα σπίτι, η Λόλα έφτιαχνε τα πράγματά της. 945 00:59:12,577 --> 00:59:17,640 Μου είπε ότι έφευγε με τον Κλαρκ, απόψε. 946 00:59:17,716 --> 00:59:20,344 τη ρώτησα γιατί η ξαφνική αλλαγή στα σχέδια... 947 00:59:20,418 --> 00:59:23,751 και είπε ότι η Μαράνα το συμβούλεψε- Ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 948 00:59:23,822 --> 00:59:27,189 Ήταν ένοχη και φοβόταν. Φοβόταν η Μαράνα να μην κρατήσει το μυστικό της. 949 00:59:27,259 --> 00:59:30,990 Συνέχισε λέγοντας ότι ίσως όχι την ακούω για λίγο καιρό... 950 00:59:31,062 --> 00:59:34,122 ότι ήθελε να μείνει μόνη με τον Κλαρκ. 951 00:59:34,199 --> 00:59:37,191 Κάτι για τον τρόπο που το είπε... 952 00:59:37,269 --> 00:59:42,605 με έκανε να καταλάβω ότι αν έφευγε απόψε, Δεν την είχα ξανακούσει. 953 00:59:42,674 --> 00:59:44,539 Ούτε κάποιος άλλος. 954 00:59:44,609 --> 00:59:50,138 Η σκέψη της Λόλας και του Κλαρκ ζω στην ευτυχία όταν- 955 00:59:50,215 --> 00:59:52,809 Παρακαλώ συνεχίστε. 956 00:59:52,884 --> 00:59:57,947 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, την είχα σκοτώσει. 957 00:59:58,023 --> 01:00:00,389 Γιατί σκοτώνεις τον μπάτλερ; 958 01:00:01,760 --> 01:00:04,490 Μπήκε το ρύζι όταν ετοίμαζα τις ενδείξεις. 959 01:00:04,562 --> 01:00:09,499 Απείλησε να με εκθέσει, και για να τον σωπάσει του έδωσα τα κοσμήματα της Λόλας. 960 01:00:09,567 --> 01:00:11,967 Όταν τον έπιασαν μαζί τους... 961 01:00:12,037 --> 01:00:15,700 και ετοιμαζόταν να με κατηγορήσει... 962 01:00:15,774 --> 01:00:18,174 τον πυροβόλησα. 963 01:00:18,243 --> 01:00:20,404 Καταλαβαίνω. 964 01:00:20,478 --> 01:00:25,177 Σε αυτόν που σκοτώνει, η ζωή μπορεί ξαφνικά γίνει το πιο πολύτιμο. 965 01:00:25,250 --> 01:00:27,241 Ο κρατούμενος σου, Σενχόρ Σούτο. 966 01:00:27,319 --> 01:00:29,344 - Το Senhor Marana είναι δωρεάν. - S�, Senhor. 967 01:00:29,421 --> 01:00:31,719 Δεσποινίς Άσμπι, είστε υπό κράτηση. 968 01:00:31,790 --> 01:00:34,554 - Σας ευχαριστώ όλους για την υπομονή. Μπορείτε τώρα να πάτε. - Ευχαριστώ. 969 01:00:38,596 --> 01:00:41,827 Συγχαρητήρια, Senhor Chan, σε μια εντυπωσιακά καλή δουλειά. 970 01:00:41,900 --> 01:00:44,698 Οι καρποί της εργασίας μερικές φορές πολύ πικροί. 971 01:00:44,769 --> 01:00:47,329 Ποπ, κρίμα που δεν το έκανες ζαλίζομαι με αυτό το τσιγάρο. 972 01:00:47,405 --> 01:00:49,896 Είχα μια πολύ σημαντική ερώτηση Θα σε ρωτούσα. 973 01:00:49,974 --> 01:00:52,067 - Μπορεί να ρωτήσω τώρα. - Εντάξει. 974 01:00:54,512 --> 01:00:57,606 Αν η Λίλη συναινέσει, μπορώ να την πάρω πίσω στη Χονολουλού μαζί μας; 975 01:00:57,682 --> 01:01:00,344 - Όχι. - Ω, ρε, Ποπ, είμαι τρελός μαζί της. 976 01:01:00,418 --> 01:01:02,613 Λυπάμαι λοιπόν. Ξέχασα να σας πω. 977 01:01:02,687 --> 01:01:05,520 Έλαβε καλώδιο από την αξιότιμη μητέρα σου. 978 01:01:05,590 --> 01:01:08,616 Έχετε προταθεί στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 979 01:01:08,693 --> 01:01:11,890 Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό; Τώρα έχω έναν πόλεμο στα χέρια μου. 980 01:01:11,963 --> 01:01:16,696 - Δεν θέλετε να πάτε; - Σίγουρα. Μαζί μου μέσα αυτό, Ποπ, ο πόλεμος είναι στην τσάντα. είναι ένα- 981 01:01:16,768 --> 01:01:19,999 Ξέρω, ξέρω. Είναι cinch.